Пожалуйста, помогите перевести 在你干掉了那些罪恶之源的亲信——死云导师之后，奥普斯特的所有人，可能也包括你自己，对你的评价已经到了一个新的高度.

(01-28-2012 06:32)Вадим писал(а):  Пожалуйста, помогите перевести 在你干掉了那些罪恶之源的亲信——死云导师之后，奥普斯特的所有人，可能也包括你自己，对你的评价已经到了一个新的高度.

И не стыдно Вам тестовые задания из Палекса сюда выкладывать? Не можете справиться, значит эта работа пока не для Вас 活到老，学到老

(01-28-2012 13:40)lyubaynabv писал(а):  

(01-28-2012 06:32)Вадим писал(а):  Пожалуйста, помогите перевести 在你干掉了那些罪恶之源的亲信——死云导师之后，奥普斯特的所有人，可能也包括你自己，对你的评价已经到了一个新的高度.

И не стыдно Вам тестовые задания из Палекса сюда выкладывать? Не можете справиться, значит эта работа пока не для Вас 活到老，学到老

Надеюсь, Вы получили удовольствие

Обычное художественное предложение. Только —— немного путает.

在你干掉了那些罪恶之源的亲信——死云导师之后，奥普斯特的所有人，可能也包括你自己，对你的评价已经到了一个新的高度.
После того, как ты избавился от этого злостного наставника 死云导师, все люди 奥普斯特, и даже ты сам, начали тебя гораздо более ценить.

Спасибо, уважаемый БКРС. Мне была непонятна фраза 奥普斯特. Не объясните ли её происхождение?

(01-28-2012 22:00)Вадим писал(а):  Спасибо, уважаемый БКРС. Мне была непонятна фраза 奥普斯特. Не объясните ли её происхождение?

Это не фраза, а имя собственное.

И вы действительно не очень хорошо сделали, выложив кусок тестового задания компании. Теперь всякие лодыри-переводчики будут тырить отсюда готовый ответ.

奥普斯特 - Opst
место или локация (в начале подумал, что человек).
Не перевел, так как оно раньше должно встречаться.

Цитата:Теперь всякие лодыри-переводчики будут тырить отсюда готовый ответ.

Кто умеет пользоваться гуглом, тот этого заслуживает. Одно коряво переведенное предложение погоды не сделает.

помогите перевести...применение к лекарству для подруги....по словам перевела, но собрать не могу....于月经的当天算起。第五天午饭后服药一次。间隔20天服药第2次。或月经第5天及第10天个服1片以后均以第二次服药日期为每月的服药日期。每月服1片一般在服药后6－1​2天有撤退性出血

(01-29-2012 06:04)Guzali писал(а):  помогите перевести...применение к лекарству для подруги....по словам перевела, но собрать не могу....于月经的当天算起。第五天午饭后服药一次。间隔20天服药第2次。或月经第5天及第10天个服1片以后均以第二次服药日期为每月的服药日期。每月服1片一般在服药后6－1​2天有撤退性出血

Начать принимать в день менструации. На пятый день после обеда принять лекарство 1 раз. Через 20 дней принять лекарство второй раз. Или же на пятый и десятый дни менструации принять одну таблетку, потом принимать раз в месяц (тут не уверена). Каждый месяц после приема одной таблетки через 6-12 дней будет кровотечение.

(01-29-2012 06:04)Guzali писал(а):  помогите перевести...применение к лекарству для подруги....по словам перевела, но собрать не могу....于月经的当天算起。第五天午饭后服药一次。间隔20天服药第2次。或月经第5天及第10天个服1片以后均以第二次服药日期为每月的服药日期。每月服1片一般在服药后6－1​2天有撤退性出血