Sapomaro
спасибо большое !
а то я уже подумывал , как руки дойдут , вручную...
но это было бы ох как не скоро

Здравствуйте, товарищи словаределы!

Вот я недавно раздобыл 21世纪大英汉词典 (да, тот самый что в Pleco!), полезнейший словарь, один из лучших англо-китайских, куча примеров, но в Mdict формате. Нашёл утилиту для конвертации его в чистый txt, конвертнул, но разметка у Mdict всё равно сильно отличается от Lingvo, плюс там очень много CSS тэгов. Я не программист, и регулярные выражения знаю только самые простые, надеюсь, что вы мне поможете сформатировать этот словарь под DSL на общее благо.

Вот его .txt исходник - depositfiles.com/files/xy4pkrhrq

P.S. Заодно, спрошу, никто не конвертировал базу Wenlin под Lingvo? Судя по этой ссылке формат баз Wenlin таки разобрали.

Выучили китайский, а регулярки не можете? Не верю
Англо-китайский как-то не актуально.

Wenlin неплохой словарь. Та ссылка старая, ее один бкрсников (кто оцифровывал) делал, забыл ник. Больше нигде нет.

小熊
этот словарь уже давно есть для лигнгво
зачем изобретать велосипед ?
http://lingvodics.com/dics/details/1737/

Это другой словарь, по вашей ссылке всего лишь краткий словарь в обе стороны, просто от того же издателя. А тот что я привёл, это очень известный, очень большой словарь, действительно огромное количество примеров и вариантов перевода. Насколько я знаю, он никогда не был в формате Lingvo, я вообще первый раз нашёл его вне Pleco.

Просто скачайте да посмотрите несколько статей, какие объёмы знатные!

Прислушался к вашим советам, и стал сам учить регулярки. Действительно не так уж и сложно! Пользуюсь UltraEdit, он поддерживает perl регулярки, включая макро. Уже отформатировал ряд словарей в DSL, попозже выложу.

Хотел бы поинтересоваться у экспертов. Есть у меня один словарь, в традиционном начертании, хотел бы в нём и оставить, но также добавить упрощённые заголовки для карточек для облегчения поиска слов. Как это можно сделать?

P.S. Посмотрел конверт CEDICT'а, что в первом посту, есть ошибки. Например, в CEDICT'е "ü" записывается как "u:", надо сначала это поправить, а потом уже добавлять тональные знаки. Если кому интересно, могу выложить свой макро для конвертации CEDICT'а.

(04-12-2012 00:28)小熊 писал(а):  ...но также добавить упрощённые заголовки для карточек для облегчения поиска слов. Как это можно сделать?

Выкладывайте, посмотрим, что там. И если не трудно, залейте куда-нибудь 21世纪大英汉词典 в его родном формате, кстати, сколько там заголовков?

(04-12-2012 00:28)小熊 писал(а):  P.S. Посмотрел конверт CEDICT'а, что в первом посту, есть ошибки.

В будущих версиях CEDICT «u:» будет исправлено. Спасибо, что заметили.

Спасибо, но я уже сам нашёл способ для конвертации только части строк в упрощённое начертание. Просто пометил нужные мне строки особым символом, потом прошёлся по файлу питон скриптом для конвертации традиционных знаков, заранее добавив в скрипт проверку на выше упомянутый символ.

Все mdict словари, включая 21世纪大英汉词典, можно взять здесь.