Понимая, что расспросами про новомодные надписи на кружках на китайском (на японском - редко) уже многие достали знатоков китайского языка, но всё же осмелюсь ещё спросить:
любимая подарила мне кружку (надпись совместными усилиями уже перевели); теперь она купила и себе кружку с иероглифами в стиле воды. Хочется узнать, что за пожелание на её чайной кружке:

   

заранее спасибо, если что-то переведётся.

от ведь каракули

(01-20-2012 06:59)sergdrum писал(а):  от ведь каракули

У китайцев тоже есть врачи!!!

Плохое фото, блик мешает; кроме части с текстом больше ничего не нужно.

(01-20-2012 12:17)chuanzhekuzi писал(а):  Плохое фото, блик мешает; кроме части с текстом больше ничего не нужно.

Настройте гамму на мониторе, блик не мешает :-) Другое дело, что китайцы далеко не всегда смогут прочитать надписи на кружках.
Слева сверху 主（玉？） и 人， посередине мне кажется 福，справа 上。Щас у китайсев спрошу

да уж... это же не вариант какой-то "школы" письма, а просто скоропись... как у наших врачей... всё и не разобрать

...слева первые два похожи на 主人, справа первый - на 上
а в середине на 福 не очень похоже, скорее на 锋

в любом случае особой художественной ценности не предстваляет... надеюсь, что чай пить это не помешает... особенно в кмпании с кем-то... есть чем другим "занять" свои глаза и мозги =)))

то, что в середине - это скорее всего быть может 辉...

никак не перевести?

Тут только носителя дёргать, и то не факт что распознает.

Слева 主人, дальше непонятно. По центру, скорее всего, 禅 или 福. Справа возможно 上善若水, тоже непонятно.