(01-21-2012 19:35)бкрс писал(а):  Слева 主人, дальше непонятно. По центру, скорее всего, 禅 или 福. Справа возможно 上善若水, тоже непонятно.

дал, китайцу, он тоже нифига не понял.

(01-21-2012 19:35)бкрс писал(а):  Слева 主人, дальше непонятно. По центру, скорее всего, 禅 или 福. Справа возможно 上善若水, тоже непонятно.

То есть, можно ли перевести примерно так: "благодарность мастера дзен"?

*всё равно спасибо за старания

вот ещё вариант, если поможет ))

ух ты, кружки-братья )))

上--生辉 主人立阳

красные иерогллифи:无穷碧

(01-30-2012 08:28)yinxz писал(а):  上--生辉 主人立阳

есть мнение, что 4-ый 走 а не 生

Хм... Фраза вообще непонятная. Набор слов?

上琵无声，主人长福

上琵无声 主人忘物