Уважаемые китаисты! Давайте поделимся опытом по устойчивым оборотам в деловых и презентационных текстах, официальных речах.

(01-19-2012 16:50)malaoshi писал(а):  Уважаемые китаисты! Давайте поделимся опытом по устойчивым оборотам в деловых и презентационных текстах, официальных речах.

например: наша компания уже 5 лет находится в топовых позициях и завоевала... и тд.;

Очень хотелось бы научиться правильно составлять официальные тексты, не вызывая улыбок и дурного мнения о себе представителей Поднебесной. С Позволения дорогих пользователей приведу пример, который взял со стены главной страницы (1й пример - составлено в разговорном стиле, 2й- в официальном):
1)口语： "我们的工厂在俄罗斯和世界上是最大的碳化硅的生产者。 现在我们对 "......."的收获有感兴趣。我们发送了你们几询问的封信，可是不收到了你们的回答。请告诉我们有没有机会提供你们的机器到俄罗斯。 如果你们有这样的机会， 请发我们 您的商业保健带。请告诉我们能说英语的人电话号和e-mail。"
2)正是语言："我工厂是全世界最大的碳化硅生产家。目前我们对“……”感兴趣。我方已发给您几个询问，但还没收到您的回信。请贵方告知，您能否向俄罗斯出售贵方的设备（机器？）。如果有​可能的话，请发给我方商业报价单。此外，请告知贵方会英语人员的电话号码和E-mail".

(01-19-2012 17:04)malaoshi писал(а):  …(1й пример - составлено в разговорном стиле, 2й- в официальном):
…

Я бы не претендовал на абсолютную правильность :-)

Но, собственно, очень много таких клише в книге, которую я упомянул. Она даже называется "Коммерческое письмо. Русско-китайские соответствия".

т.о.
我工厂，我公司 - наш завод, наша компания.
目前 - (более официально) на сегодняшний день, в настоящее время.
我方 - (досл.) наша сторона, наша компания, "мы".
已发 （разг. =已经发了）- было отправлено.
回信 - ответное письмо, "ответ"; 没答案 - не получили ответа.
贵方，贵司，贵公司 - Ваша компания, "Вы".
告知 - известить, проинформировать, "скажите".
能否 （разг. =是否能，能不能） - можете ли.
向..（地点）..出售贵方的..(产品）.. осуществлять поставки ..(товар).. в ..(страна)..
商业报价单 - коммерческое предложение, "прайсы".
По возможности исключать повторение ”的“ в предложениях (最大的碳化硅的生产者).

на абсолютную правильность мы, не носители языка, конечно же претендовать не можем, но подобные клише очень помогают. У кого еще есть примеры?

Вообще пользуюсь поиском 商务书信 / 商务信函 через байду. Там чаще всего англо-китайские устойчивые фразы можно найти (или просто китайские)

Ну а теперь сама Готлиба очень хочу))) Спасибо за инфо)

Могу посоветовать ещё "Китайский язык для делового общения", издательство "Муравей" - в конце есть образцы документов с переводом.

да, "Китайский язык для делового общения" богат фразами, единственный минус - отсутствие транскрипции в списке полезных оборотов. Еще очень удобная и компактная брошюрка - "Китайский язык, основы деловой речи. Пособие - разговорник", Т.М. Ноженкова. В нем тоже есть упражнения, но тот же минус.

"Китайский язык, основы деловой речи. Пособие - разговорник", Т.М. Ноженкова

Можно скачать где или купить?