Хотелось бы поинтересоваться у уважаемых китаистов по поводу отличий русской и китайской пунктуации, когда ставятся запятые, когда нет, какие запятые бывают и их употребление, прочие знаки пунктуации, которые встречаются например в печати сверху вниз справа налево и т.д. . Заранее спасибо.

все об упрощенном китайском очень ясно и подробно описано у В.И. Горелова в грамматике китайского языка (последнее издание, по-моему, 1982 года), много откуда скачивается.

У них все элементарно, нет таких замутов с запятыми как в русском.

Если знаки препинания интересуют, то лучше китайские источники глянуть. Там и так мало. Гуглится легко, например http://www.douban.com/group/topic/11097893/

Меня в соё время сильно поразило (у меня привычка после японского была ставить "японские" запятые), что у них два типа запятых. Наши, "русские" запятые ставятся между сложными предложениями, оборотами и проч. А вот "японские" только между однородными членами Х)

В китайском тоже такое есть. Каплевидная запятая называется.

(01-26-2012 20:42)Siweida писал(а):  В китайском тоже такое есть. Каплевидная запятая называется.

Он об этом 、и говорит :-)