подскажите как перевести это вместе, вроде бы старое написание, нижний fu, а на счет верхнего вариантов нету

Написано 示畐, возможно, это такой концептуальный вариант начертания 福.

Если точнее, то 示畐。。。。。.

(01-15-2012 16:50)lev306 писал(а):  подскажите как перевести это вместе, вроде бы старое написание, нижний fu, а на счет верхнего вариантов нету

Возможный вариант перевода: Поделиться счастьем.

иероглиф поделили, и значение этого деления означает делиться счастьем.
такое объяснение дал друг-китаец

спасибо большое!