(03-11-2012 22:38)Ветер писал(а):  Мне кажется, тут иероглиф в своё время просто зафиксировал эту культурную особенность =)
То есть сначала культурная особенность, а потом уже иероглиф 自.

если про ханьцев, то соглашусь. но есть еще и малые народности, хотя некоторые до сих пор не соглашаются быть малыми народностями.

在古人看来，鼻子是面部最中央的器官，非常重要，所以只有鼻子才可以代替自己。

Для китайцев морда 面子 самое важное, а нос вообще центр этого всего.

хм..не обращала внимания, но сейчас если вспомнить япы тоже на нос показывают...)) интересно))

Извините за оффтоп, а вы знаете что во некоторых местах этой Великой Китайской стены бойницы направлены внутрь Китая ХD И китайцы не хотя это афишировать потихоньку переносят их на другую сторону. Так что не так все чисто с этими стенами ))