Здравствуйте.
Любимая подарила кружку с надписью на китайском рукописным стилем. Хотелось бы перевести, сам в китайском не понимаю.
Заранее спасибо.

*奥*长

Возможно, второй - 粤

長樂無極
Преобразование упрощённых в традиционные

(12-30-2011 02:37)timxxx писал(а):  長樂無極
Преобразование упрощённых в традиционные

無 как-то странно выглядит

(12-30-2011 03:01)Inego писал(а):  

(12-30-2011 02:37)timxxx писал(а):  長樂無極
Преобразование упрощённых в традиционные

無 как-то странно выглядит

Если вам кажется, что это странно посмотрите здесь 草书 для 无

http://images.gg-art.com/dictionary/dcon...ord=%CE%DE

Ой, спасибо, уже помогли, даже если не перевели ))

Чувствую (интуитивно), что написано "долгая жизнь". Буду рад, если перевод будет более точным

(12-30-2011 05:42)takoi писал(а):  Ой, спасибо, уже помогли, даже если не перевели ))

Чувствую (интуитивно), что написано "долгая жизнь". Буду рад, если перевод будет более точным

Написано 長樂無極 (справа налево). Перевод: "вечное счастье".

Благодарю

на чайной посуде частенько пишут о чае )) есть подозрение, что этот таинственный третий слева может быть таким 茶