Интересно, нужно ли сохранять в словаре словосочетания, например, 鸭血, 滑脂盒, 勘探工作 и пр.?

鸭血 точно надо - это известное блюдо. 滑脂盒, 勘探工作 можно, хоть и не нужно. Их можно в примеры, но можно и оставить.

Принцип: если сомневаешься - оставляй.


А вот подобные длинные слова, обычно технические, больше 8 иероглифов, можно смело в примеры отправлять. А таких очень много.

Слова из двух иероглифов, наверное, все нужны в словаре.

(12-29-2011 20:32)Samuil писал(а):  Слова из двух иероглифов, наверное, все нужны в словаре.

а если это название улицы вроде 牛街? стоит добавлять в словарь?

(12-30-2011 07:00)Pasha писал(а):  а если это название улицы вроде 牛街? стоит добавлять в словарь?

Я бы не стал добавлять.

Проблема всегда одна и та же - разграничить сильные связи от слабых.
Слова из двух иероглифах бывает не так просто отличить от словосочетаний. Тот же 鸭血 к примеру. 人血 же нет.

Пишу по поводу длинных (более 8 ханьзы) терминов, названий и тд. Почему бы не оставлять эти длинные термины, как отдельные карточки? Они же не мешают, как мешали бы в книге. В этом же и преимущество электронного словаря. При переводе достаточно ввести 3-4 ханьзы чтобы сразу найти это длинное искомое слово. А поиск по другим карточкам в примерах снижает скорость перевода.