В словаре множество терминов, среди них есть и непереводимые английские (BitComet, Swarovski и пр.), для которых в словаре представлен китайский перевод, однако обратный перевод (англ-кит) не работает... Вопрос, как же искать такие слова?

Сейчас английский искать нельзя. В интернете в китайско-англо-китайских словарях недостатка нет.
Потом может что-то придумаю, пока не ясно.

есть слова которые надо удалить из словаря, но это невозможно сделать средствами сайта.

например:

jinling
DIY
z

Удалил.
Сейчас только через меня, так как английский рассматривается как пиньинь, а не слово.

Их, прежде всего, должно быть невозможно добавлять. Хотя, помню, делал исключение для опытных.

Существует ряд английских аббревиатур, которые часто встречаются в китайских текстах, типа GDP, CPI и т. д. Считаю, их можно добавить.

Позвольте, но это некитайские слова!