И есть ли где возможность скачать древне-китайский словарь?

словарь поищите на форуме 汉语大词典

Я бы на вашем месте купил себе книжку по которым дети в китайских школах учатся. Что-то в духе 必背古诗文 для 初级 / 初中 Если понравится, то дальше можно и более сложные тексты.

Есть учебники вэньяня.
У меня, например, есть книга Карапетьянца и Тань Аошуан.

есть всякие пособия/хрестоматии, например "Гуревич, Зограф - Хрестоматия по истории китайского языка III-XV вв."
эту штуку я в инете скачивал (кажется с рутрекера)

Я лично тоже озадачена этим вопросом. Карапетьянц и Аошуан вообще никак не помогли.
Сдается мне, тут должен преподаватель-китаец объяснять...