Расскажите, пожалуйста, уважаемые китаеведы, про свой опыт с устным переводом цифровых данных.

С цифрами и так не сильно дружу (вылетают быстро из головы), а тут еще и китайцы со своей нечеловеческой системой нулей (万-10000， 亿-100 000 000 и т.п.). Вот сказали тебе цифры, я стараюсь сразу на листочек записать и потом сижу и считаю нули. Или с русского на кит-ий. Сидишь и считаешь 个十百千万 Но на все это время требуется.

Как вы орудуете с цифрами?)

все что 100000 и больше - я в 亿 записываю. 5 млрд - 50亿 и тд. И не заморачиваюсь. А так на листочек и считаю. Ужасно мучительно.

у меня 2 ориентира:
百万 (млн) и 十亿 (млрд)
так число из 4-разрядного обратно в родное 3-разрядное превращается.
а с числами от 万亿 (трлн) и выше вряд ли часто встретишься.
Да и к тому же оно и есть следующий трехразрядный маяк.

)) спасибо огромное за советы! Да падут цифры перед нашей силой китайского))

Если перевод гуманитарного характера, то можно примерно цифры говорить. Все равно никто не понимает и никому это не нужно.

А если там цены или что-то техническое, то не грех и записать.

(12-15-2011 08:16)Н.М. писал(а):  у меня 2 ориентира:
百万 (млн) и 十亿 (млрд)

На мой взгляд это самый оптимальный способ. Главное услышать (а лучше — записать), с какого порядка начинается число в начале (千、百、十) и что стоит правее: 万亿, 十亿 или 百万.

К примеру, 三千四百五十一亿六千八百七十九万 можно спокойно перевести как «более чем 300 млрд». Если удалось вспомнить (записать) после 三千 ещё и 四百, то тогда вообще хорошо получается: «около 350 млрд».

Меня еще банковские иероглифы для обозначения цифр бесят. Их всего 10, но вечно из головы выскакивают.

(01-26-2012 17:25)Katerpillar писал(а):  Меня еще банковские иероглифы для обозначения цифр бесят. Их всего 10, но вечно из головы выскакивают.

Это называется "куриальное начертание", т.е. прописью по нашему.

零 壹 贰 叁 肆 伍 陆 柒 捌 玖

Не понимаю, почему не отображаются ноль и шестёрка. Шестёрка так же, как и в слове "материк".

все отображается, что у вас с кодировкой?

(01-26-2012 22:00)chuanzhekuzi писал(а):  все отображается, что у вас с кодировкой?

Вчера не отображалось, сейчас действительно всё нормально. Чудеса какие-то