Вопрос такой: Заметил, что не уделяется внимание так называемым "离合词". Даже простое 吃饭 ,в словаре, имеет слитное напсание "chifan". Хотя должно писаться как "chi fan", то есть обозначать что это "离合词" (просто пример). В примерах, в большинстве случаев, нету (повторюсь) примера употребления слова как 离合词, если оно таковым является. Согласитесь, это важная составляющая.

тогда все нужно править по синьдаю

(12-13-2011 22:15)sanike писал(а):  Хотя должно писаться как "chi fan", то есть обозначать что это "离合词"

Почему вы решили, что 离合词 должны писаться с пробелами в словаре? Ведь это прежде всего слово, хотябы исходя из самого термина 离合词.

(12-13-2011 23:21)бкрс писал(а):  

(12-13-2011 22:15)sanike писал(а):  Хотя должно писаться как "chi fan", то есть обозначать что это "离合词"

Почему вы решили, что 离合词 должны писаться с пробелами в словаре? Ведь это прежде всего слово, хотябы исходя из самого термина 离合词.

Да, вы правы. Не так выразился! Просто в пособиях по изучению языка такие слова пишутся раздельно. Понимаю, что этот сайт- не пособие по изучению языка, но всё-таки и непростой "словарик":). Для опытных особых проблем не составит "определить" слово, но для неопытных, согласитесь, проблематично. Иной раз сам сталкиваюсь с этим. Я не предллагаю пребирать все 离合词, просто, может как-нибудь обозначать их в будущем? Как думаете вообще? Или же не стоит?

Насколько я понимаю, все равно пиньинь по словам разбивается.
Зачем тогда и 离合词 по словам разбивать?

Правило простое - слова пишутся слитно, словосочетания по словам.
Кроме того, в словаре есть правило, все что меньше трех иероглифов можно писать в чтении слитно.

(12-14-2011 02:14)Siweida писал(а):  Зачем тогда и 离合词 по словам разбивать?

离合词 нельзя разбить по словам, они и есть слова.

Цитата:может как-нибудь обозначать их в будущем

Есть их список, если он нужен, лучше его найти. А еще лучше, теорию про них почитать.