Добрый день,

Такое предложение (правда не знаю насколько это выполнимо в техническом плане и поддержат ли его ), возможно ли сделать расцветку для иероглифов и пиньина в соответствии с тонами в виде 1тон=красны,2тон=жёлтый,3тон=зелёный,4тон=синий. Как вариант, можно было бы делать две версии словаря, с расцветкой и без. Ну и в онлайн версии также можно сделать такое нововведение и как-нибудь автоматизировать процесс расцветки при добавлении новых слов.

Спасибо

А профит в чём? Есть какая-то цветовая норма для тонов?

Сделать то все можно, главное чтобы смысл был.

Такая расцветка, знаю, в словарике Hanping Chinese есть.
Очень удобно визуалам для запоминания тонов.

Ни разу не сталкивался. Надо будет попробовать в онлайне, если пойдет, то и в офлайн.
Главное не будут ли эти цвета мешать.

идея хорошая, но, мне кажется, что лучше оставить выбор цветов за пользователем, в крайнем случае возможность выключить в настройках.

Вы имеете ввиду иерошки раскрашивать? Или транскрипцию? Если иероглифы - то мне идея очень понравилась. Классно было бы так вот тона запоминать.

Цитата:Сделать то все можно, главное чтобы смысл был.

Цитата:Очень удобно визуалам для запоминания тонов.

Смысл есть, и даже не обязательно быть визуалом. В данном случае задействуется зрительная память, что положительно сказывается на запоминании тонов, в том числе и на подсознательном уровне. В общем, польза есть это факт.

Цитата:мне кажется, что лучше оставить выбор цветов за пользователем, в крайнем случае возможность выключить в настройках.

Поэтому я и говорю, что если идея пойдёт в оффлайн, то нужно будет дополнительно компилировать с тОновой расцветкой. А с онлайн версией всё проще, как вы сказали, можно прикрутить опцию включающую\отключающую расцветку, а также настройку цветов для тонов.

Цитата:Есть какая-то цветовая норма для тонов?

Да, приведённая мной расцветка это как раз - норма.

Цитата:я про иероглифы, а не транскрипцию

По стандарту должны раскрашиваться и иероглифы и сама транскрипция (но тут тоже можно опцию прикутить, а вот в оффлайн версии стандартно и то и то раскрасить)

З.Ы.: Только не знаю как выкручиваться с 多音字, наверное тогда иероглифы должны расцвечиваться в соответствии с наиболее распространённым чтением.

Таким вот образом : mā妈má麻mǎ马mà骂ma吗

Хаха, ещё один плюс - словарь станет веселее

В общем я и руками и ногами "ЗА"