Пришла в голову такая идея (я ее не только не возьмусь реализовать, но и слабо себе представляю сложность задачи):

При обращении к базе словаря по поисковому запросу сейчас выдает список слов начинающихся с запрашиваемого слова.

Что если сделать всплывающее окошко с предложением отредактировать другое слово, имеющее отношение к запрашиваемому? Т.е. чуть более навязчиво чем сейчас! (не просто список внизу)

Что вы думаете?

Так на каждой странице и так куча ссылок посвященных редактированию. Кто захочет, тот увидит.