У этого глагола есть еще и значение "отдыхать; идти спать"... Многозначность получается

Цитата:你安息吧
Покойся с миром

Да, интересно. Когда тебе скажут 你安息吧, не понятно, то ли уважают, то ли тонко послали. Надо спросить у носителя к чему больше тяготеет.

Спросила у носителя, чаще всего употребляется как "Покойся с миром", но в последнее время молодежь в сети стала иногда употреблять его как пожелание спокойной ночи.

спи спокойно, дорогой товарищ