(11-20-2011 08:52)бкрс писал(а):  Обычная поломанная кодировка. Даже не факт, что это китайский.

тогда какой же, если не китайский, я через японский переводил, так же тихо

Поломанная кодировка, инфа 100%.

Ну, если Вы японский знаете, то тем более должны были понять, что это не китайский. Японцы из китайского много чего позаимствовали.
Это кодировка слетела, у меня такое в субтитрах частенько бывает.

Случайно просматривал, и нашел эту ломанную кодировку, оказалось на корейской Ханче вроде как...