Жители БКРС!!! Я конечно дико извиняюсь, но как быть с будущим временем в кит. языке? Как просто образовывать буд. время? пишите не стесняйтесь)))

да тут никто не стесняется, нету в нем будущего времени...и так априори язык непрост, в нем еще буд.вр не хватало
используются временные маркёры, в уст.речи мод.глаголы типа 要, и то не обязательно, на письме мод.глагол 将 зачастую выполняет эту функцию..

prosto narechiem ukazivauyut budushee vremya.

Китайский язык - это так называемый язык "без грамматики". Времен нет, но есть указания на время. Что касается будущего времени, это 要，打算... Можно также употреблять 明天，下个礼拜，明年 и т.д. Например, 明天我要上班 Завтра я буду работать/завтра я работаю
我们打算明年结婚 / Мы собираемся пожениться в следующем году

Больше практики, дольше изучение и вопрос как-то потихоньку сам отпадает.

для меня это тоже больной вопрос. Може сами придумаем какой-нибудь иероглиф?

Зато с прошедшим временем я кажется разобрался. В книгах гарри поттера на кит-ом, всякие "сказал", "прошептал" и т.п. не оформляются частицами 了， 過 и т.п. Это ващеее

Цитата:В книгах гарри поттера на кит-ом, всякие "сказал", "прошептал" и т.п. не оформляются частицами

Это русская повествовательная фикция Если всё в прошедшем времени, то эти окончания "л" не несут смысловой нагрузки (за исключением первого указания на то, что действие происходит в прошлом) и за вычетом тех случаев, когда идёт сопоставление двух событий по времени.

А почему, кстати 過, а не 过? Откуда у вас Гарри родом? ))))

(11-07-2011 21:16)Ветер писал(а):  А почему, кстати 過, а не 过? Откуда у вас Гарри родом? ))))

Не, в книге-то 过, я просто традиционный предпочитаю и все перевожу на него. 过=過

Это русская повествовательная фикция Если всё в прошедшем времени, то эти окончания "л" не несут смысловой нагрузки (за исключением первого указания на то, что действие происходит в прошлом) и за вычетом тех случаев, когда идёт сопоставление двух событий по времени.

Бред какой -то!!!
Сорри, мысли в слух!
Жуй дальше!!!

(11-07-2011 21:16)Ветер писал(а):  А почему, кстати 過, а не 过? Откуда у вас Гарри родом? ))))

Это одно и тоже. Хотя наверно вы знаете...