软刀子
ruǎn dāozi
мягкий нож; обр. закулисные махинации для причинения вреда кому-либо; коварство; коварный человек
ссылки с:
软刀мягкий ножик
ruǎndāo zi
比喻使人在不知不觉中受到折磨或腐蚀的手段:软刀子杀人。ruǎndāozi
[soft knife-a way of harming people imperceptibly] 比喻使人在不知不觉中受到损害和腐蚀的手段
我们的老调子, 也就是一把软刀子。 --鲁迅《集外集拾遗·老调子已经唱完》
ruǎn dāo zi
杀人于微渐而不着形迹的方法。
ruǎn dāo zi
(lit.) the soft knife
(fig.) underhanded tactics
devious means of attack
ruǎn dāo zi
soft knife; a way of harming people imperceptibly:
软刀子杀人 murder with an invisible knife; destroy people with “soft” weapons
软刀子割肉 the gentle method of decapitation
ruǎndāozi
harming by imperceptible means比喻使人在不知不觉中受害的手段。
частотность: #54996
синонимы:
примеры:
软刀子割肉
the gentle method of decapitation
пословный:
软刀 | 刀子 | ||
см. 软刀子
мягкий нож; обр. закулисные махинации для причинения вреда кому-либо; коварство; коварный человек
|