约和
yuēhé
договариваться о мире, заключать мир
примеры:
公路工程标志协定,修正1950年9月16日欧洲补充1949年公路交通公约和1949年公路标志及信号议定书协定 | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
计算机节约和功效审计 | проверка экономичности и эффективности компьютера |
教育公约和教育建议委员会 | Комитет по конвенциям и рекомендациям в области образования |
自由联邦条约和自由联系条约 | пакт о создании Содружества и компакт о свободной ассоциации |
巴黎公约和维也纳公约的关系会议 | Конференция по вопросу о взаимосвязи между Парижской конвенцией и Венской конвенцией |
成立国际救济联合会的公约和规约 | Конвенция и Статут об учреждении Международного союза |
国际海港制度公约和规约 | Конвенция и Статут о международном режиме морских портов |
国际性通航水道制度公约和规约 | Конвенция и Статут о режиме судоходных путей международного значения |
关于开发乍得湖流域的公约和条例 | Конвенция и Статут, касающиеся освоения бассейна озера Чад |
塞内加尔河地位公约和设立塞内加尔河开发组织公约 | Конвенция о статусе реки Сенегал и Конвенция о создании Организации по освоению реки Сенегал |
设立尼日尔河流域管理局公约和关于尼日尔河流域开发基金的议定书 | Конвенция о создании Администрации бассейна реки Нигер и Протокол, касающийся Фонда для освоения бассейна реки Нигер |
欧洲补充1968年公路交通公约和1949年公路标志及信号议定书协定 | Европейское соглашение в дополнение к Конвенции о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
欧洲国家豁免公约和附加议定书 | Европейская конвенция об иммунитете государств и дополнительный протокол |
区域海洋公约和行动计划全球会议 | Всемирное совещание региональных морских конвенций и планов действий |
根据关于难民地位的1951年公约和1967年议定书确定难民身份的程序和标准手册 | Руководство по процедурам и критериям определения статуса беженцев согласно Конвенции 1951 года и Протоколу 1967 года, касающихся статуса беженцев |
"环发会议、生物多样性公约和伯尔尼公约: 下一步骤" 政府间专题讨论会 | Mежправительственный симпозиум по теме "ЮНСЕД, Конвенция о биологическом разнообразии и Бернская конвенция: следующие шаги" |
反对军事盟约和基地促进国际安全与合作国际会议 | Международная конференция "Против военных пактов и баз, за международную безопасность и сотрудничество" |
统一提单的若干法律规则的国际公约和签字议定书 ; 海牙规则 | Международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаменте; Брюссельская конвенция |
吉达宣言:推动执行各项区域海洋公约和行动计划实现海洋和沿海环境可持续发展; 吉达宣言 | Декларация Джидды |
关于适用维也纳公约和巴黎公约的共同议定书 | Совместный протокол относительно применения Венской и Парижской конвенций |
世界反恐怖主义国际公约和议定书立法指南 | Руководствo по разработке законодательства, касающегося универсальных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом |
修改1921年9月30日在日内瓦缔结的禁止贩卖妇孺公约和1933年10月11日在日内瓦缔结的禁止贩卖成年妇女公约的议定书 | Протокол об изменении Конвенции о борьбе с торговлей женщинами и детьми, заключенной в Женеве 30 сентября 1921 года, и Конвенции о борьбе с торговлей совершеннолетними женщинами, заключенной в Женеве 11 октября 1933 года |
关于有家庭责任的男女工人享受平等机会和平等待遇公约和建议 | Рекомендация о равном обращении и равных возможностях для работников мужчин и женщин: работники с семейными обязанностями |
非洲法语国家促进批准和执行联合国反腐败公约、打击跨国有组织犯罪公约和各项反恐怖主义国际文书区域部长会议 | Региональная конференция министров франкоязычных стран Африки по вопросам ратификации и осуществления конвенций Организации Объединенных Наций против коррупции, транснациональной организованной преступности и универсальных документов о борьбе с терроризмо |
各项区域海洋公约和行动计划 | Конвенции и планы действий по региональным морям |
环境领域的国际公约和议定书登记册 | Регистр международных договоров и других соглашений в области окружающей среды |
环境领域的国际条约和其他协定登记册 | Перечень международных договоров и других соглашений в области окружающей среды |
伊拉克国际契约和其他问题特别顾问 | Специальный советник по Международному соглашению с Ираком и другим политическим вопросам |
电力系统节约和优化能源专题讨论会 | Symposium on Energy Conservation and Optimization Relating to Power Systems |
修正欧洲联盟条约、建立欧洲共同体的各项条约和若干有关文件的阿姆斯特丹条约;阿姆斯特丹条约 | Амстердамский договор, изменяющий Договор о Европейском Союзе, договоры, учреждающие Европейские сообщества, и некоторые относящиеся к ним акты; Амстердамский договор |
修正欧洲联盟条约、建立欧洲共同体的各项条约和若干有关文件的尼斯条约;尼斯条约 | Договор, заключенный в Ницце, изменяюший Договор о Европейском Союзе, договоры, учреждающие Европейские сообщества, и некоторые относящиеся к ним акты |
美国和前苏联根据中导条约和裁武条约作出的核查安排 | US-Former Soviet Union Verification Arrangements under INF and START Treaties |