白面书生
báimiàn shūshēng
изнеженный интеллигент, слабосильный книжник; зеленый, желторотый
молодой неопытный человек; новичок в науке
báimiànshūshēng
指年轻的读书人,也指面孔白净的读书人。báimiàn-shūshēng
[pale-faced scholar; young scholar inexperienced in affairs of business] 指年纪轻见识浅, 缺乏实际锻炼的读书人
陛下今欲伐国, 而与白面书生辈谋之, 事何由济。 --《宋书·沈庆之传》
bái miàn shū shēng
年轻俊秀,而缺乏经验的读书人。
宋书.卷七十七.沈庆之传:「陛下今欲伐国,而与白面书生辈谋之,事何由济。」
三国演义.第三十五回:「若孙干、糜竺辈,乃白面书生,非经纶济世之才。」
亦作「白面书郎」。
bái miàn shū shēng
lit. pale-faced scholar (idiom); young and inexperienced person without practical experience
still wet behind the ears
bái miàn shū shēng
an inexperienced youth (young scholar); a fair-complexioned scholar; a pale-faced scholar; a pasty-faced pedant; a scholar inexperienced in life (affairs; business); white-faced scholarbáimiànshūshēng
pale-faced scholar指只知读书,阅历少,见识浅的读书人。有时含贬义。亦泛指读书人。
частотность: #48813
примеры:
那可有啥办法? 咱们白面书生手无寸铁。
What can we do? We are palefaced intellectuals with no weapons in our hands.
пословный:
白面 | 面书 | 书生 | |
1) кабинетный ученый
2) переписчик; копировщик
|