生产关系
shēngchǎn guānxì
эк. производственные отношения
shēngchǎn guānxi
производственные отношенияпроизводственное отношение; продуктивное отношение; производственный отношение; производительные отношения; производственные отношения
shēngchǎnguānxì
人们在物质资料的生产过程中形成的社会关系。它包括生产资料所有制的形式,人们在生产中的地位和相互关系,产品分配的形式。其中起决定作用的是生产资料所有制的形式。shēng chǎn guān xì
relations between levels of production
socio-economic relations
shēngchǎn guānxi
relations of production; production relations人们在物质资料的生产过程中形成的社会关系。包括生产资料所有制的形式;人们在生产中的地位和相互关系;产品分配的形式等。其中,生产资料所有制的形式是最基本的,起决定作用的。
частотность: #16363
в русских словах:
отношение
производственные отношения - 生产关系
производственный
производственные отношения - 生产关系
тип
основные типы производственных отношений - 生产关系的基本形式
примеры:
生产关系的基本形式
основные типы производственных отношений
生产关系必须适合生产力。
Relations of production must conform to the level of productive forces.
现在,我们眼前又进行着类似的运动。资产阶级的生产关系和交换关系,资产阶级的所有制关系,这个曾经仿佛用法术创造了如此庞大的生产资料和交换手段的现代资产阶级社会,现在像一个魔法师一样不能再支配自己用法术呼唤出来的魔鬼了。
Подобное же движение совершается на наших глазах. Современное буржуазное общество, с его буржуазными отношениями производства и обмена, буржуазными отношениями собственности, создавшее как бы по волшебству столь могущественные средства производства и обмена, походит на волшебника, который не в состоянии более справиться с подземными силами, вызванными его заклинаниями.
要做到这一点,当然首先必须对所有权和资产阶级生产关系实行强制性的干涉,也就是采取这样一些措施,这些措施在经济上似乎是不够充分的和没有力量的,但是在运动进程中它们会越出本身,而且作为变革全部生产方式的手段是必不可少的。
Это может, конечно, произойти сначала лишь при помощи деспотического вмешательства в право собственности и в буржуазные производственные отношения, т. е. при помощи мероприятий, которые экономически кажутся недостаточными и несостоятельными, но которые в ходе движения перерастают самих себя и неизбежны как средство для переворота во всем способе производства.
资产阶级除非对生产工具,从而对生产关系,从而对全部社会关系不断地进行革命,否则就不能生存下去。反之,原封不动地保持旧的生产方式,却是过去的一切工业阶级生存的首要条件。
Буржуазия не может существовать, не вызывая постоянно переворотов в орудиях производства, не революционизируя, следовательно, производственных отношений, а стало быть, и всей совокупности общественных отношений. Напротив, первым условием существования всех прежних промышленных классов было сохранение старого способа производства в неизменном виде.
如果说无产阶级在反对资产阶级的斗争中一定要联合为阶级,如果说它通过革命使自己成为统治阶级,并以统治阶级的资格用暴力消灭旧的生产关系,那么它在消灭这种生产关系的同时,也就消灭了阶级对立的存在条件,消灭阶级本身的存在条件,从而消灭了它自己这个阶级的统治。
Если пролетариат в борьбе против буржуазии непременно объединяется в класс, если путем революции он превращает себя в господствующий класс и в качестве господствующего класса силой упраздняет старые производственные отношения, то вместе с этими производственными отношениями он уничтожает условия существования классовой противоположности, уничтожает классы вообще, а тем самым и свое собственное господство как класса.
但是,这种社会主义所理解的物质生活条件的改变,绝对不是只有通过革命的途径才能实现的资产阶级生产关系的废除,而是一些在这种生产关系的基础上实行的行政上的改良,因而丝毫不会改变资本和雇佣劳动的关系,至多只能减少资产阶级的统治费用和简化它的财政管理。
Однако под изменением материальных условий жизни этот социализм понимает отнюдь не уничтожение буржуазных производственных отношений, осуществимое только революционным путем, а административные улучшения, осуществляемые на почве этих производственных отношений, следовательно, ничего не изменяющие в отношениях между капиталом и наемным трудом, в лучшем же случае – лишь сокращающие для буржуазии издержки ее господства и упрощающие ее государственное хозяйство.
但是,买卖一消失,自由买卖也就会消失。关于自由买卖的言论,也像我们的资产阶级的其他一切关于自由的大话一样,仅仅对于不自由的买卖来说,对于中世纪被奴役的市民来说,才是有意义的,而对于共产主义要消灭买卖、消灭资产阶级生产关系和资产阶级本身这一点来说,却是毫无意义的。
Но с падением торгашества падет и свободное торгашество. Разговоры о свободном торгашестве, как и все прочие высокопарные речи наших буржуа о свободе, имеют вообще смысл лишь по отношению к несвободному торгашеству, к порабощенному горожанину средневековья, а не по отношению к коммунистическому уничтожению торгашества, буржуазных производственных отношений и самой буржуазии.
这种社会主义非常透彻地分析了现代生产关系中的矛盾。它揭穿了经济学家的虚伪的粉饰。它确凿地证明了机器和分工的破坏作用、资本和地产的积聚、生产过剩、危机、小资产者和小农的必然没落、无产阶级的贫困、生产的无政府状态、财富分配的极不平均、各民族之间的毁灭性的工业战争,以及旧风尚、旧家庭关系和旧民族性的解体。
Этот социализм прекрасно умел подметить противоречия в современных производственных отношениях. Он разоблачил лицемерную апологетику экономистов. Он неопровержимо доказал разрушительное действие машинного производства и разделения труда, концентрацию капиталов и землевладения, перепроизводство, кризисы, неизбежную гибель мелких буржуа и крестьян, нищету пролетариата, анархию производства, вопиющее неравенство в распределении богатства, истребительную промышленную войну наций между собой, разложение старых нравов, старых семейных отношений и старых национальностей.
资产阶级的婚姻实际上是公妻制。人们至多只能责备共产党人,说他们想用正式的、公开的公妻制来代替伪善地掩蔽着的公妻制。其实,不言而喻,随着现在的生产关系的消灭,从这种关系中产生的公妻制,即正式的和非正式的卖淫,也就消失了。
Буржуазный брак является в действительности общностью жен. Коммунистам можно было бы сделать упрек разве лишь в том, будто они хотят ввести вместо лицемерно-прикрытой общности жен официальную, открытую. Но ведь само собой разумеется, что с уничтожением нынешних производственных отношений исчезнет и вытекающая из них общность жен, т. е. официальная и неофициальная проституция.
你们的利己观念使你们把自己的生产关系和所有制关系从历史的、在生产过程中是暂时的关系变成永恒的自然规律和理性规律,这种利己观念是你们和一切灭亡了的统治阶级所共有的。谈到古代所有制的时候你们所能理解的,谈到封建所有制的时候你们所能理解的,一谈到资产阶级所有制你们就再也不能理解了。
Ваше пристрастное представление, заставляющее вас превращать свои производственные отношения и отношения собственности из отношений исторических, преходящих в процессе развития производства, в вечные законы природы и разума, вы разделяете со всеми господствовавшими прежде и погибшими классами. Когда заходит речь о буржуазной собственности, вы не смеете более понять того, что кажется вам понятным в отношении собственности античной или феодальной.
但是,你们既然用你们资产阶级关于自由、教育、法等等的观念来衡量废除资产阶级所有制的主张,那就请你们不要同我们争论了。你们的观念本身是资产阶级的生产关系和所有制关系的产物,正像你们的法不过是被奉为法律的你们这个阶级的意志一样,而这种意志的内容是由你们这个阶级的物质生活条件决定的。
Но не спорьте с нами, оценивая при этом отмену буржуазной собственности с точки зрения ваших буржуазных представлений о свободе, образовании, праве и т. д. Ваши идеи сами являются продуктом буржуазных производственных отношений и буржуазных отношений собственности, точно так же как ваше право есть лишь возведенная в закон воля вашего класса, воля, содержание которой определяется материальными условиями жизни вашего класса.
在现今的资产阶级生产关系的范围内,所谓自由就是自由贸易,自由买卖。
Под свободой, в рамках нынешних буржуазных производственных отношений, понимают свободу торговли, свободу купли и продажи.
最初是单个的工人,然后是某一工厂的工人,然后是某一地方的某一劳动部门的工人,同直接剥削他们的单个资产者作斗争。他们不仅仅攻击资产阶级的生产关系,而且攻击生产工具本身;他们毁坏那些来竞争的外国商品,捣毁机器,烧毁工厂,力图恢复已经失去的中世纪工人的地位。
Сначала борьбу ведут отдельные рабочие, потом рабочие одной фабрики, затем рабочие одной отрасли труда в одной местности против отдельного буржуа, который их непосредственно эксплуатирует. Рабочие направляют свои удары не только против буржуазных производственных отношений, но и против самих орудий производства; они уничтожают конкурирующие иностранные товары, разбивают машины, поджигают фабрики, силой пытаются восстановить потерянное положение средневекового рабочего.
пословный:
生产 | 关系 | ||
1) родить, родиться, рожать
2) производить, производиться, производство, производственный, производительный
3) добыча (полезных ископаемых)
|
1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный
2) иметь отношение, касаться, затрагивать
3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние
5) соотношение, мат. корреляция
6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации)
|
похожие:
生产层系
系列生产
财产关系
抗生关系
生产机关
生产体系
共生关系
生产系统
系统生产
生产系数
派生关系
产权关系
双生关系
衍生关系
关系资产
生态关系
师生关系
寄生关系
发生关系
产生式系统
再生产系数
食品生产系
生产系统图
相关产生式
生产率系数
系统生产率
发生学关系
民事财产关系
调整财产关系
位置产道关系
财产信托关系
产权关系明确
胎位产道关系
土地财产关系
投入产出关系
产生错觉相关
关闭生产队列
财产契约关系
生产需要系数
原生生产关系
关系国计民生
实时生产系统
生态相互关系
抗体产生系统
生产执行系统
生产监控系统
生产管理系统
横的生产关系
生物生产系统
连续生产系统
父系再生产率
综合生产系统
分级生产系统
生产指挥系统
母子共生关系
物资生产系统
集成生产系统
系统生产时间
畜牧生产体系
生产管理体系
生产程控系统
生产控制系统
备择生产体系
生产系统主机
生产技术系数
规划产生系统
母系再生产率
生产力系统论
系统发生关系
生产蒸汽系统
生产给水系统
异变产生系数
固定生产系数
区际生产联系
人身非财产关系
多层次生产关系
打破旧生产关系
不动产相邻关系
人们的生产关系
逆向产生式系统
大批量生产系统
小批量生产体系
生产的均衡系数
高生产能力系统
分级产生式系统
产生式系统定义
寄主与寄生关系
寄主寄生物关系
专业化生产系统
生产技术子系统
产生式规则系统
灵活的生产系统
产生式系统概念
双向产生式系统
产生式专家系统
产生式系统算法
生产率折算系数
宿主寄生物关系
科学和生产的关系
生物沼气产生系统
宿主与寄生物关系
物质产出关系曲线
微生物间相互关系
系列化生产的机器
自动批量生产体系
社会主义生产关系
产生形式专家系统
生产信息处理系统
出口商品生产体系
生产设备利用系数
自动生产计划系统
可交换产生式系统
微控制器生产系统
寄主寄生物间关系
可分解产生式系统
儿童生存伙伴关系
泰勒系数递推产生
生产规模层析系统
生产自动管理系统
成组无人生产系统
生产系统主计算机
综合生产系统管理
作业生产计划系统
自适应产生式系统
基本规划产生系统
生产信息控制系统
生产经营信息系统
生产过程数控系统
可分解式产生系统
集成生产软件系统
国民生产平衡系统
可交换的生产系统
资本主义生产关系
封建社会的生产关系
与生产无直接关系的
产额-质量关系曲线
奴隶社会的生产关系
油井寿命与产量关系
物质资料的生产关系
与生产无关辅助设施
光纤通信系统生产线
宿主寄生物相互关系
自动测试码产生系统
自动化生产记录系统
国民生产平衡表体系
劳动生产率潜力系数
自动化生产管理系统
自动小批量生产体系
综合提高生产效益系统
中央控制空气产生系统
统一生产科研准备系统
第一、二、三产业的关系
组织管理生产的联系装置
电子-正电子对产生系数
没有和女人发生过性关系
单项生产控制自动化系统
泥浆净化生产和储存系统
自动化生产管理系统管理总局
扩大对外开放和自力更生的关系
自动化生产和质量日常管理系统
喷气控制系统垂直喷口所产生的力矩
哈萨克斯坦KKM油田地面生产系统
由于热膨胀产生的一回路冷却剂系统位移
处理好扩大对外开放和坚持自力更生的关系
信号和通信设备的运用, 修理和生产的管理自动化系统
俄罗斯联邦农业生产技术何证国家委员会实施自动化管理系统工艺设计联合公司