火冒三丈
huǒmào sānzhàng
прийти в ярость, разозлиться
huǒ mào sān zhàng
形容怒气特别大。huǒmào-sānzhàng
[very tempered; fly into a rage] 形容极为愤怒
一听到那消息, 不禁火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
形容人十分生气。
如:「花钱还受罪,真教人火冒三丈。」
huǒ mào sān zhàng
to get really angryhuǒ mào sān zhàng
fly into a rage; burst into a fury; fire ... with fury; flare up into a fury; fly into a towering passion; hit the roof at ... in a towering rage; One was so enraged that he nearly went up in smoke.:
使人火冒三丈 make sb.'s blood boil
huǒmàosānzhàng
fly into a rage; flare up形容十分生气。
частотность: #24136
синонимы:
примеры:
使人火冒三丈
разозлить, раздраконить
看到他迟到,我顿时火冒三丈。
Заметив, что он опоздал, я тотчас пришёл в ярость.
自从我们被贼光顾后,德拉文火冒三丈。他恨透了这个地方。
После того как нас ограбили, Дравин еще больше ожесточился. Он ненавидит эти края.
“你把我完全当傻子看吗?”她火冒三丈。“算了,你看书去吧。”
Вы меня совсем, что ли, за дуру держите? — она начинает закипать. — Забудьте об этом и ступайте лучше книги смотреть.
史凯利格人最重视的事情有三件:荣誉、祖先与武器。因此,这正是克拉茨·奎特发现有人从凯尔卓宝库中偷走家传宝剑库娄时火冒三丈的原因。愤怒的首领作出承诺,只要有人能找回宝剑,惩治窃贼,就能得到丰厚的赏金。
Больше всего жители Скеллиге ценят три вещи: честь, память предков и доброе оружие. Потому-то Крах ан Крайт просто вскипел от злости, когда кто-то украл его родовой меч Кулиу из сокровищницы в Каэр Трольде. Тому же, кто отыщет потерю и покарает воров, пообещали награду.
读到他被控告的消息我火冒三丈。
It infuriated me to read that he had been indicated.
看到卡车撞到他的新车,他火冒三丈。Whenever anyone teased Joe about his weight, he saw red。
He saw red when a truck dented his new car.
你知道吗?我一直以来都以为只有麦多那市长有办法让我气到火冒三丈。
Знаешь, я очень долго полагала, что мэр Макдонах единственный человек, из-за которого у меня кровь кипит в жилах.
пословный:
火冒 | 三 | 丈 | |
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|
I сущ. /счётное слово
1) чжан (китайская сажень, равна 3,33 метра)
2) почтенный человек (старец); старина; почтенный 3) сокр., вежл. муж родственницы (в общении между родственниками)
4) брат тестя (брат тёщи)
II гл.
обмерять (землю)
III собств.
Чжан (фамилия)
|