师姐
shījiě
1) старшая подруга-ученица
2) вежл. сестрица-наставница (о старшей по возрасту дочери учителя, ученице отца или соученице)
shījiě
① 称同从一个师傅学习而拜师的时间在前的女子。
② 称师傅的女儿或父亲的女弟子中年龄比自己大的人。
shījiě
(1) [senior sister apprentice]∶师傅的徒弟中拜师时间在前的女徒弟
(2) [master's daughter or father's sister apprentice (older than oneself)]∶指父亲的女徒弟中或师傅的女儿中较自己年龄大的人
shī jiě
称谓:(1) 老师的女儿若比自己年纪大,称为「师姐」。(2) 称比自己年龄大的同门女子。
shī jiě
senior female fellow student or apprentice
daughter (older than oneself) of one’s teacher
shījiě
1) elder female codisciple
2) court. address for one's teacher's daughter older than oneself
частотность: #28551
примеры:
是那位占卜师姐姐吧?嗯,确实给人香香的印象…
Это та предсказательница? Точно, она тоже пахла очень вкусно...
师兄,你和这位芷若师姐之间的关系…
Братик, в каких отношениях вы были с Чжи Жо?..
是古华派的师姐吗?人好看吗?你和她很熟悉吗?
Она была ученицей школы Гу Хуа? Красивая? Вы были близки?