小而全
_
指规模小而生产过程齐全,自成体系,专业化程度很低的一种落后的生产结构或生产经营方式。
xiǎo-ér-quán
небольшое по масштабам неспециализированное производство (букв. маленькое, но полное)малый и полный; мал золотник, до дорог
xiǎo ér quán
small and comprehensive; small and fully equippedxiǎo'érquán
small and comprehensive指规模小而生产过程齐全,自成体系,专业化程度很低的一种落后的生产结构或生产经营方式。
частотность: #31309
примеры:
“小而全”的经济单位
small but all-inclusive economic units; small but all-embracing economic units; small but complete economic units
没关系。我们全都会犯错。或大或小而已。
Все нормально. Каждый из нас совершает ошибки. Просто одни из них мелкие, а другие не очень.
节日里,人们手中放飞的小灯叫做「霄灯」。而全璃月人共同建造的巨灯,就是「明霄灯」了。
Вы увидите, как люди будут запускать в небо множество маленьких фонарей. Эти фонари называются «небесные фонари». Ещё есть один огромный фонарь, его собирают все жители Ли Юэ. Мы зовём его «лунный фонарь».
пословный:
小 | 而 | 全 | |
1) маленький; мелкий; малый
2) молодой; младший; быть моложе
3) на короткое время; недолго
4) сокр. дети
5) унич. мой
|
1) весь, целый; все-; обще-
2) полностью; целиком; все; всё
3) тк. в соч. сохранить в целости
|