大而全
_
large and all inclusive; big and all-embracing; big as well as complete; large and comprehensive
dà'érquán
система хозяйственной деятельности крупного предприятия, характеризующаяся отсутствием специализации и нерациональной организацией трудаdà ér quán
large and all inclusive; big and all-embracing; big as well as complete; large and comprehensivedà'érquán
independently big and complete (of enterprises)частотность: #31730
примеры:
艾斯波有如块广大帆布,由精细而全面控制的手上色。
Эспер это широкое полотно, написанное точными и властными руками.
如今的璃月,掌握了全大陆摩拉的唯一铸造之权。而世上第一枚摩拉,应该就是在数千年前,岩王爷亲手铸造的。
Сегодня только Ли Юэ наделён властью чеканки моры для всего континента. Самую первую мору, должно быть, Властелин Камня отчеканил собственноручно тысячи лет назад.
这个房间让人感觉沉闷压抑,就像把帽子拉到耳朵上的感觉。外面很冷,风很大,但是你在里面感觉安全而温暖。
Такое чувство, будто ты натянул шапку на уши, и все звуки в комнате стали приглушенными. Снаружи холодно и ветрено, но ты-то внутри, тебе тепло и спокойно.
代弗林·阿加曼德是阿加曼德家的两个男孩中最小的一个,但这两个男孩子却完全不像是兄弟。萨尔曼身材高大而且待人彬彬有礼,而他的弟弟代弗林却身体虚弱,而且嘴巴很刻薄恶毒。
Девлин Агамонд был младшим из двух сыновей в семье, и более непохожих братьев найти было невозможно. Тармен был высоким и учтивым, а его младший брат – слабым и острым на язык.
…… показаны не все, сузьте поиск
пословный:
大 | 而 | 全 | |
1) весь, целый; все-; обще-
2) полностью; целиком; все; всё
3) тк. в соч. сохранить в целости
|