坐观成败
zuò guān chéng bài
сидеть сложа руки и смотреть, на чьей стороне окажется победа; занимать выжидательную позицию
занимать выжидательную позицию
zuòguānchéngbài
对于别人的成功或失败采取旁观态度。zuòguān-chéngbài
[wait to see what will come of another's venture; look on coldly; be a mere onlooker] 对于他人的成功或失败采取旁观态度
zuò guān chéng bài
冷眼旁观他人的成功与失败而不参与。
史记.卷一○四.田叔传:「见兵事起,欲坐观成败,见胜者欲合从之,有两心。」
明.梁辰鱼.浣纱记.第二十一出:「言朅囚既历艰难,誓雪耻肯坐观成败。」
亦作「坐视成败」。
zuò guān chéng bài
to sit and await success or failure (idiom); to wait to see the outcome of a fight before taking sides
to sit on the fence
zuò guān chéng bài
sit and watch the result of the battle; be a mere on-looker; look on coldly; sit on the fence; wait to see what will come of another's venture; watch on the sidelineszuòguānchéngbài
look on coldly对别人的成功或失败采取旁观态度。
частотность: #64937
синонимы:
пословный:
坐观 | 观成 | 成败 | |
см. 坐视
безучастно наблюдать со стороны; не вмешиваться, бездействовать
|