先河
xiānhé
начало; почин; пролог
xiānhé
古代帝王先祭祀黄河,后祭祀海,以河为海的本源<见《礼记·学记》>。后来称倡导在先的事物为先河:他主演《茶花女》等西洋名剧,开国人演话剧之先河。xiānhé
[anything that is advocated earlier] 古代以黄河为海的本源, 因而帝王先祭河, 后祭海, 后来称倡导作用的事物为先河
三王之祭川也, 皆先河而后海。 --《礼记·学记》
宋世学问之盛, 安定、 泰山为之先河。 --清·黄宗羲《宋元学案》
xiān hé
1) 事物的本源。古代以黄河为海的本源,祭祀时先祭黄河,后祭祀海,故称为「先河」。
礼记.学记:「皆先河而后海,或源也,或委也,此之谓务本。」
2) 比喻开创于先的人,或指事物的本源。
如:「他的研究开创了比较文学的先河。」
xiān hé
priority
sth advocated first
refers to ancient tradition: Worship the river first, then the sea.
xiān hé
the saying that the river is the source of the sea; anything that is advocated earlierxiānhé
1) harbinger; beginning of sth.
2) sth. advocated earlier
1) 《礼记‧学记》:“三王之祭川也,皆先河而后海,或源也,或委也,此之谓务本。”后以先河指本源、根本。
2) 称凡事创导於先者。
частотность: #18077
примеры:
创全球先河
создать первый прецедент в мире
苏格兰正式通过法案,免费提供女性卫生用品,开创全球先河。
Шотландия официально приняла закон о бесплатном предоставлении средств женской гигиены, что стало первым в мире.
这是开创先河。我们必须用未来的荣耀掩盖过去的伤害。
Это созданный прецедент. Мы должны переписать позор прошлого славой будущего.