стопудово
сленг
1) 百分之百, 一定
Сдам физику. Стопудово сдам. - 我肯定能通过物理考试. 肯定.
2) 非常好
Стопудово оттянулись. - 我们休息得非常好.
примеры:
我非常确定他们还活着。
Я стопудово уверен, что они живы.
老兄,真是太抱歉了。这全都怪我,是我激动过头,扔得太用力了。很抱歉。
Чувак, мне жаль. Стопудово моя вина, слишком разошелся. Бросил чересчур сильно. Прости.
“马背纪念碑!”他打了个响指。“就在这片区域的中心——人们∗必定∗会留意到它。我们可以把你名字用灯光打到上面去。反正那破东西该∗重新定义∗一下了。”
Статуя всадника! — Он щелкает пальцами. — Это центральная часть района. Люди ∗стопудово∗ обратят внимание. Мы можем повесить там твое имя, всё в огнях. Это чертово старье все равно давно пора ∗реконцептуализировать∗.
那是当然,老兄。绝对,绝对没问题。嗯……或许没问题吧。
О да. Определенно. Стопудово. Наверное.