отрывочный
1) 片断的 piànduànde
отрывочные сведения - 片断的消息
2) (прерываемый паузами) 不连贯的 bù liánguàn-de
(副
отрывочно)
1. 不完全的, 不连贯的, 片断的; 〈旧〉单独的, 个别的
отрывочный ые сведения 片断不全的消息
отрывочный ое явление 个别现象
отрывочный ые воспоминания 零星的回忆
2. 若断若续的, 时断时续的(指话语)
отрывочный разговор 时断时续的谈话
不完全的, 断断续续的, -чен, -чна(形)不完全的, 片断的; 不连贯的, 时断时续的
~ые данные 零星材料
~ые разговоры 时断时续的谈话. ||отрывочно. ||отрывочность(阴)
[形]片断的, 不连续的, 断续的, 不完全的
不连贯的, 时断时续的; 零散的, 不完全的
零散的, 不完全的; 不连贯的, 时断时续的
不完全的, 不连贯的, 片段的
间断的, 不连续的
в русских словах:
разорванный
2) перен. (отрывочный) 不连贯的 bùliánguànde, 片断的 piànduànde
в китайских словах:
零星材料
отрывочные данные; отрывочный данный; мелкие материалы
成段
2) отрывок, отрывочный, секционный (часть чего-то)
时断时续的谈话
отрывочный разговор; отрывочные разговоры
琐屑
осколки, обрывки; мелочи, пустяки; разрозненный, мелкий, незначительный, отрывочный
散碎
2) отрывочный, разрозненный, фрагментарный
片段
отрывок, выдержка, фрагмент, эпизод; этап, отрезок; отрывочный, выборочный; сниппет
片断
отрывок, выдержка, фрагмент; отрезок, этап; отрывочный, неполный
片断材料 отрывочный материал
断断续续
прерывистый, прерывающийся; с перерывами; отрывочный; с перебоями, урывками
断断续续的句子 отрывочные фразы
толкование:
прил.1) Не составляющий связного целого, неполный; обрывочный.
2) Часто прерывающийся, отрывистый, несвязный (о речи).
3) устар. Взятый или существующий отдельно, вне связи с другим.
примеры:
片断材料
отрывочный материал
你对迪斯科的近代史有一些理解,再加上沿途了解到的一些琐事。但是,成片段的记忆,还停留在一片黑暗中。它可能永远也不会回来了。你应该做好准备。
Ты немного знаешь новейшую историю диско-музыки да всякие отрывочные факты. Но вместо эпизодической памяти по-прежнему мрак. Может, она и вовсе не вернется. Ты будь готов.
断断续续的句子
отрывочные фразы
片断的消息
отрывочные сведения
这位记者单就事件的东鳞西爪加以报导,不可尽信。
Сообщение корреспондента основано на отрывочных сведениях, которым нельзя безоговорочно доверять.
морфология:
отры́вочный (прл ед муж им)
отры́вочного (прл ед муж род)
отры́вочному (прл ед муж дат)
отры́вочного (прл ед муж вин одуш)
отры́вочный (прл ед муж вин неод)
отры́вочным (прл ед муж тв)
отры́вочном (прл ед муж пр)
отры́вочная (прл ед жен им)
отры́вочной (прл ед жен род)
отры́вочной (прл ед жен дат)
отры́вочную (прл ед жен вин)
отры́вочною (прл ед жен тв)
отры́вочной (прл ед жен тв)
отры́вочной (прл ед жен пр)
отры́вочное (прл ед ср им)
отры́вочного (прл ед ср род)
отры́вочному (прл ед ср дат)
отры́вочное (прл ед ср вин)
отры́вочным (прл ед ср тв)
отры́вочном (прл ед ср пр)
отры́вочные (прл мн им)
отры́вочных (прл мн род)
отры́вочным (прл мн дат)
отры́вочные (прл мн вин неод)
отры́вочных (прл мн вин одуш)
отры́вочными (прл мн тв)
отры́вочных (прл мн пр)
отры́вочен (прл крат ед муж)
отры́вочна (прл крат ед жен)
отры́вочно (прл крат ед ср)
отры́вочны (прл крат мн)
отры́вочнее (прл сравн)
отры́вочней (прл сравн)
поотры́вочнее (прл сравн)
поотры́вочней (прл сравн)