黑乎乎
hēihūhū
см. 黑糊糊
ссылается на:
黑糊糊hēihūhū
1) черным-черно; чернёхонький; засаленный, замызганный
这片土地特别肥沃,黑糊糊的简直能捏出油来
2) неясный, тёмный; туманный; мутно, неясно
他身上早已落满了蚊虫,里三层,外三层,黑糊糊一片如蜂房一般
heī hū hū
variant of 黑糊糊[heī hū hū]1) 颜色黑黑的。
2) 光线昏暗。
3) 形容人多,密集成片。
частотность: #25165
синонимы:
примеры:
远处呈现出黑乎乎的一片工厂的烟筒
вдали чернеют фабричные трубы
谁也想不到黑乎乎的角落里会射出一个火球。
Никто не ждет огненного шара из темного угла.
“等等……”警督检查着黑乎乎的冰箱内部。“如果冰箱没开的话,那就一点用也没有了。我们先把它插上,然后回这里搬尸体。”
Подождите... — Лейтенант осматривает темную камеру холодильника. — Это бессмысленно, если холодильник не работает. Сначала его нужно включить, а затем уже вернуться и перенести тело.
是那个顺着天花板倒挂着爬行的黑乎乎的东西……就像某种∗螃蟹人∗一样。
Там была какая-то темная фигура, ползущая по потолку вверх ногами... как какой-нибудь ∗человек-краб∗.
“相信我,你∗需要∗它……”他拉开夹克让你迅速瞄了一眼塑料包装里的裤子。黑乎乎的,看起来是全新的。
«Поверь, эта хуйня тебе ∗очень∗ нужна...» Он расстегивает куртку и дает быстро глянуть на завернутые в полиэтилен треники угольно-черного цвета. На вид новые.
黑乎乎的表面把这个小瓶的塞子盖住了。那是...血吗?
Вокруг притертой крышки засохло что-то темное. Неужели кровь?
骷髅笑着伸入长袍的褶皱中,拿出一个黑乎乎的肉块,上面满是经脉和脓液。
Скелет ухмыляется и извлекает из складок своего одеяния нечто маленькое и черное, оплетенное сеткой вен и сочащееся гноем.
骷髅探入他长袍的褶皱中,拽出一个黑乎乎的小肉块。上面布满经脉,脓汁渗了出来,似乎还缺了一块。他笑着把它呈给你。
Скелет извлекает из складок своего одеяния нечто маленькое и черное, оплетенное сеткой вен и сочащееся гноем. Похоже, у этого предмета чего-то недостает. Он протягивает его вам со слабой усмешкой.
深褐色近乎黑色。
Dark brown comes near to black.
近乎黑色的深棕色
близкий к чëрному тëмно-коричневый цвет
他们抵达那里时,天几乎黑了。
It was almost dark when they got there.
樱桃的颜色由近乎黑到黄各不相同。
Cherries vary in colour from almost black to yellow.
пословный:
黑 | 乎 | 乎 | |
1) чёрный; тёмный; мрачный
2) тайный; нелегальный
3) злодейский; преступный
4) сокр. провинция Хэйлунцзян
|
1) фразовая частица; в вэньяне употребляется в повествовательных, вопросительных и восклицательных предложениях
2) соответствует предлогу 于 [yú ]
|
1) фразовая частица; в вэньяне употребляется в повествовательных, вопросительных и восклицательных предложениях
2) соответствует предлогу 于 [yú ]
|