骑马找马儿
qímǎzhǎomǎr
погов. сидя на одном коне, высматривать другого (сохраняя за собою старое место, искать лучшего)
примеры:
骑马找马
держаться за то, что есть, пока не подыщется более подходящее
我做这份工作是骑马找马;我很希望当演员。
I'm just marking time in this job; I'm hoping to become an actor.
пословный:
骑马找马 | 马儿 | ||
1) сидя на одном коне, высматривать другого (сохраняя за собою старое место, искать лучшего)
2) сидя верхом на коне, искать того же коня
|
1) лошадь; жеребёнок
2) бумажная иконка (обычно печатная)
3) mǎér жеребёнок
|