马脸女人
_
Женщина с лошадиным лицом
примеры:
“是你!你从来没有告诉过我,你不是那个马脸女人!”(指着她。)
«Ты! Ты ни разу не обмолвилась о том, что ты не Женщина с лошадиным лицом!» (Указать на нее пальцем.)
“警督,”她重重地叹了一口气。“我的名字不叫‘马脸女人’。我是茱蒂特·迈诺特。两个月前被分配到你的小队。我还以为我们是朋友……”
Лейтенант, — с тяжелым вздохом произносит она. — Мое имя вовсе не Женщина с лошадиным лицом. Меня зовут Жюдит Мино. Я была прикомандирована к вашему подразделению два месяца назад. Я думала, мы друзья...
这就是那个马脸女人。我不知道你∗为什么∗要这么称呼她,不过这已经超出了愚蠢的范围。你∗永远∗也不应该再用这种词称呼她。
Это Женщина с лошадиным лицом. Не знаю, ∗почему∗ ты дал ей такое имя, но это был полнейший идиотизм. ∗Никогда∗ больше не называй ее так.
一个马脸女人。
Женщина с лошадиным лицом.
那个马脸女去哪了?
Куда пропала женщина с лошадиным лицом?
把目光从女人脸上移开
отвести от женщины взгляд
那个女人脸上露出一抹窃笑。
Женщина еле заметно усмехается.
行刑者用手指在颤抖的女人脸上滑动。
Палач проводит пальцем по щеке женщины, которую бьет крупная дрожь.
净源导师用手指在颤抖的女人脸颊上滑过,然后示意刽子手退下。
Магистр проводит пальцем по щеке женщины, которую бьет крупная дрожь, и жестом велит палачу отойти.
пословный:
马脸 | 女人 | ||
1) nǚrén женщина
2) nǚren жена
|