飞舞的雪花
_
летучий снег
примеры:
雪花飞舞。
Snowflakes are dancing in the air.
(初冬飞舞的)雪花
Белые мухи; Белый мух
雪花在空中飞舞。
В воздухе кружатся снежинки.
雪花在你周围飞舞
Вокруг тебя кружатся снежинки.
天空中乌云密布。雪花在你周围飞舞……
Небо затянуто темными тучами. Вокруг тебя падают, кружась, снежинки.
飞雪花了。
Snowflakes flutter in the air.
一阵轻微的沙沙声。你的脑中是一片冬景,雪花飞速坠下……
Тихий шорох. У тебя в голове зимний ландшафт и сыплющийся с неба снег.
「你能否用刃尖接住飘舞雪花?她手中华刃能够将整场暴风雪挡在半空。」 ~欧祝泰族秘教徒邵格
«Сможешь ли ты поймать снежинку острием своего клинка? Ее меч однажды остановил снежную бурю». — Жогай, оджутайский мистик
пословный:
飞舞 | 的 | 雪花 | |
1) лететь и кружиться в воздухе; порхать; носиться (в воздухе)
2) перен. летящий, стремительный (обр. о произведении каллиграфа)
|
1) хлопья снега, снежинки
2) диал., перен. сахарное печенье
3) бот. подснежник белоснежный (Galanthus nivalis L.) 4) пена на чайном настое (особенно высокого качества), досл. «снежные цветы»
1) Сюэхуа (название известного чая)
2) Snow (марка пива)
|