风前残烛
fēngqián cánzhú
см. 风中之烛
ссылки с:
风前之烛ссылается на:
风中之烛fēngzhōng zhī zhú
как горящая свечка на ветру; быть близким к смерти; (быть, находиться) у края могилы
как горящая свечка на ветру; быть близким к смерти; (быть, находиться) у края могилы
fēng qián cán zhú
a candle before a draft; be (just like) candlelight before the wind; short time left for aged peoplefēngqiáncánzhú
short time left for aged peopleпримеры:
[直义] 年老没有什么可高兴的(没有什么好日子过); 年老不是福.
[释义] 老年人的生活是艰难的.
[参考译文] 年老多病; 老人可比风前烛.
[例句] А моя бабушка часто повторяет, что старость не радость. 而我奶奶常说, 年纪大了没有什么可高兴的.
[变式] Старость не радость, а молодость (горб) не корысть.
[释义] 老年人的生活是艰难的.
[参考译文] 年老多病; 老人可比风前烛.
[例句] А моя бабушка часто повторяет, что старость не радость. 而我奶奶常说, 年纪大了没有什么可高兴的.
[变式] Старость не радость, а молодость (горб) не корысть.
старость не радость не красные дни
пословный:
风 | 前 | 残烛 | |
1) ветер; ветряной
2) поветрие; стиль; нравы, манеры
3) слух; вести
4) вяленый
|
1) перед; впереди; передний
2) первый; передовой
3) прошедший прошлый; предыдущий; бывший
4) до; до того, как; перед; ... тому назад
|