领航人
lǐnghángrén
штурман, навигатор, лоцман
примеры:
领航训练(飞行人员的)
навигационная подготовка лётного состава
航行准备, 航行训练, 领航训练(飞行人员的)
навигационная подготовка лётного состава
最好有个人去教一教那艘船的领航员。
Штурман этого корабля мало что знал о навигации.
看来我们勇敢的领航员咽下了最后一口气。真是遗憾,那个麦乐迪是个有趣的人...
Увы, лоцман нашего славного корабля, похоже, покинула этот мир. Жаль, жаль – любопытнейшее было создание, эта Хворь.
我会分兵进击。带领我最好的斥候从港口袭击。我会和其他人航向下游。大部分的警卫应该会在贸易站。
Мы разделим отряд. Ты ударишь со стороны пристани. И у тебя будет отличный проводник. Я с остальными подойду по реке. Большинство стражников сейчас должно быть в фактории.
「一个强大咒语可以应付巴洛西,巨人,巨海兽,狂搅~或者如果你在树林里掉了东西。」 ~领航者洽迪
«Заклинание силы может пригодиться против балотов, гигантов, кракенов, Великого Вала, — ну или если вы потерялись в лесу». — Чадир-Штурман
пословный:
领航 | 航人 | ||