革命热情
_
revolutionary enthusiasm
революционный энтузиазм
gémìng rèqíng
revolutionary enthusiasmпримеры:
激发某人的革命热情
arouse sb.’s revolutionary fervour
根据亚唯物主义理论家们的推测,当社会的革命热情到达最高的第三级时,物理法则便不再是法了。
Когда революционный пыл общества достигает третьего и самого высокого уровня, законы физики, по утверждению теоретиков инфраматериализма, перестают быть таковыми.
当然,没人能断定在这种环境中究竟会发生什么。有史以来,人类社会的革命热情尚未达到过这套理论所需的高度。
Само собой, невозможно точно сказать, что именно происходит в таких условиях. Ни одно известное общество никогда не достигало того уровня революционного энтузиазма, который требуется согласно теории.
亚唯物主义者认为,当一个社群的革命热情高涨到某种程度之后,就能从中观测到原质的第二级效果。
По мнению инфраматериалистов, когда сообщество достигает достаточно высокой степени революционного рвения, можно наблюдать эффекты второго уровня.
绝大多数亚唯物主义者会这样反驳:质疑者之所以无法感知到原质,只是因为他们缺乏革命热情。
Большинство инфраматериалистов утверждает, что неспособность скептиков обнаружить плазму просто свидетельствует об их недостаточном энтузиазме в вопросах революции.
一切革命工作都需要热情和忘我精神。
All revolutionary work calls for enthusiasm and selflessness.
革命热忱
революционный запал
反革命情绪
контрреволюционные настроения
他同情革命运动
он симпатизирует революционному движению
пословный:
革命 | 热情 | ||
1) революция, революционный
2) осуществлять (совершать) революцию
3) лишить мандата [неба] на управление империей; низложить династию
|
1) страсть; страстность; горячность, пылкость; энтузиазм; порыв; страстно
2) сердечность; сердечный; сердечная теплота
3) любезный, приветливый, радушный
|