非常重要的意义
fēicháng zhòngyào de yìyì
очень важное значение
примеры:
我……我的意思是……我一个人管不动这些孩子。你真的是……学校非常重要的职员。
Я... Я хотел сказать... Меня одного на всех детей не хватает. Вы... незаменимая часть школы.
我相信你能完成这个非常重要而又危险的任务。以黑暗女王陛下的名义,杀死麦拉其和他的两名保镖!
Я даю вам особенное и очень важное задание – убить Мелраша и двух его телохранителей во имя Темной Госпожи.
管他什么玩意儿…不过…也很可能非常重要。快把东西交出来,我们会负责呈送到国王手上。
Понятия не имею, что это. Но, может, что важное. Давай сюда твой кристалл. Мы доставим его королю.
虽然杰洛特对菲丽芭的遭遇非常好奇,但他不愿把时间荒废在陈腐又充满陷阱的精灵废墟中游荡。他也不愿充当拉多维德国王的猎犬。因此他抛弃了瑞达尼亚国王的任务,去处理更有意义也更重要的事务。
Геральт хотел бы разузнать что-нибудь о судьбе Филиппы, однако резонно рассудил, что блуждать по душным и, без сомнения, полным ловушек эльфским развалинам - не лучший способ времяпрепровождения. Кроме того, ведьмака не слишком привлекала перспектива стать ищейкой на жаловании реданского короля. Потому наш герой оставил расследование и занялся куда более интересными и важными вещами.
他已经决定要表现出一番好意,如果现在食言,那在他看来自己就有点太软弱了。道德的优越感对他来说非常重要。
Он считает, что отказать тебе в услуге, которую он уже решил оказать, было бы слабым поступком. Для него важно моральное превосходство.
пословный:
非常 | 重要 | 的 | 意义 |
1) чрезвычайный, внеочередной, экстраординарный, специальный, особенный, особый; необычный, необыкновенный
2) чрезвычайно, крайне, необычайно, необыкновенно
3) неожиданность; неожиданный (неприятный) поворот событий; несчастье, бедствие
|
1) важный, серьёзный; значительный; существенный; основной
2) видный, ответственный (о работнике)
|
1) смысл, значение
2) смысл, цель, задача
3) ценность, роль; влияние, значение
|