静女
jìngnǚ
скромная девушка, целомудренная женщина
jìng nǚ
1) 操守贞洁、举止安详的女子。
诗经.邶风.静女:「静女其姝,俟我于城隅。」
2) 诗经邶风的篇名。共三章。根据诗序:「静女,刺时也。」或亦指男女相悦之诗。首章二句为:「静女其姝,俟我于城隅。」
jìngnǚ
1) chaste girl
2) reserved/retiring girl
娴静的女子。
примеры:
静女其姝
о, как прекрасна та скромная девушка!
<先生/女士>,我们得付给贸易大王一大笔钱才能离开科赞岛!嗯,这些钱就静静地躺在卡亚矿洞里!
Нам нужна куча денег, чтобы расплатиться с торговым принцем и убраться с Кезана подобру-поздорову! И эти деньги – буквально у нас под ногами, в Каджамитовой шахте. Подходи и бери!
然而,大多数人都不曾察觉的角落里,她却在静静注视着蒙德城内的瞬息万变。神秘的修女罗莎莉亚其实在用自己的方式守望着蒙德城。
Поищите по тёмным углам и, может быть, вы обнаружите её тихо наблюдающей за меняющимся Мондштадтом. На самом деле таинственная сестра Розария охраняет Мондштадт - своим собственным способом.