雪花泥
_
шариковый пластилин
примеры:
道路向上伸展着;高架高速公路在贫民区上方盘旋。水泥柱下方——是一片屋顶的海洋,木制品,还有焦油一路向北方延伸。雨滴所及之处,是四层楼的建筑。雪花在加姆洛克融化。
Дорога идет вверх; шоссе поднимается по насыпи, огибая гетто. За бетонными опорами на север распростерлось море крыш, деревянных конструкций и смолы. Повсюду четырехэтажные строения, залитые дождем. В Джемроке тает снег.
пословный:
雪花 | 花泥 | ||
1) хлопья снега, снежинки
2) диал., перен. сахарное печенье
3) бот. подснежник белоснежный (Galanthus nivalis L.) 4) пена на чайном настое (особенно высокого качества), досл. «снежные цветы»
1) Сюэхуа (название известного чая)
2) Snow (марка пива)
|