雇七个保姆, 孩子还没人照管
_
у семи нянек дитя без глазу
пословный:
雇 | 七个 | 保姆 | , |
I gù гл.
1) нанимать (человека); фрахтовать; нанимать вместо себя; наёмный
2) * благодарить, вознаграждать
II hù сущ.
вм. 扈 (сопровождающие; свита)
|
孩子 | 还没 | 没人 | 照管 |
ребёнок, дитя
|
водолаз, ныряльщик
méirén
нет никого
|
1) управлять, заведовать; следить, наблюдать; контролировать
2) ходить за (кем-л.), ухаживать, присматривать за...
|