随意摆布
_
bandy about
примеры:
不让别人随意摆布自己
не давать другим распорядиться собой
「我能把你当作玩偶随意摆布,你的血液更是乐于效命。」 ~奥莉薇亚沃达连
«Я могу заставить тебя плясать под мою дудку, словно марионетку, и даже кровь твоя будет рада мне подчиниться». — Оливия Волдарен
只要……别让他随意摆布我,你怎么做都行。
Просто... Просто что хочешь делай, только убеди его пойти на мировую.
只要……只要能阻止他随意摆布我,你怎么做都行。
Просто... Просто что хочешь делай, только убеди его пойти на мировую.
任意摆布
навязывать (кому-либо) свою волю; Вить веревки из кого
任意摆布全家
вертеть всем домом
随意布雷;无定形布雷
минирование без определенной схемы; беспорядочная установка мин
“在水里,就在那边的营地背后,”他朝着海岸随意摆了摆手。“我记得不准确。那是在冬天。外面很冷……”
В воде, вон там, за лагерем, — он неопределенно машет в сторону побережья. — Я точно не помню. Это было зимой. Стоял жуткий холод...
大自然任意摆布这个脏布团已经有一段时间了。上面沾着一道道的海鸥粪,天知道是什么样的自然过程让它异常僵硬。你甚至都分辨不出它的牌子。
Эту грязную тряпку довольно продолжительное время трепали стихии. Она покрыта птичьим пометом и из-за бог знает каких естественных процессов совершенно задеревенела. Невозможно даже определить изготовителя.
пословный:
随意 | 摆布 | ||
1) по желанию; согласно желанию, по усмотрению, как угодно
2) произвольно, вольно; факультативный; случайный; мат. произвольный
|
1) расставлять, раскладывать
2) помыкать, манипулировать; хозяйничать, распоряжаться, вертеть; вить веревки
3) разыгрывать, шутить
|