除役
chúyì
1) снимать с воинского учёта; исключать из списков армии; выбывать из списков армии
2) выводить из эксплуатации, списывать
Вывести из Строя
chú yì
1) 凡届满服役限龄,或病伤残废,经核定不堪服役,或失踪、被俘停役届满三年尚未归还者,此后终身不再服役,称为「除役」。
2) 水力、火力或核能等各种电厂因寿命告终而封厂关闭,称为「除役」。
chú yì
decommissioningchúyì
have one's name struck off the work/service/reserve list on reaching the specified ageпримеры:
嗯,你有些来自这些战争机具的备用零件吗?当然是已经除役的东西。我需要一些来制作抓怪物的陷阱。
А запасных частей у тебя случайно не найдется? Старых, списанных, ненужных. Мне на капканы для чудовищ.
弩炮已经除役了…
Баллиста обезврежена.