陈年桶装风暴烈酒
_
Выдержанный буйный портер
примеры:
其中一只的样子跟我见过的所有螳螂妖都不同,颜色和衣服完全不一样,就像某种……预言家之类的。另外一只则完全是个疯子,他就像一桶风暴烈酒陈酿一样到处泼洒煞能。
Один из них... Такого богомола мне видеть не доводилось. Он был абсолютно другого цвета, и одет иначе, будто какой-то жрец. Второй был настоящий псих, магия лилась из него, словно портер из бочки.
пословный:
陈年 | 桶装 | 装风 | 风暴烈酒 |
1) старые годы, стародавний, старый
2) тех. старение
3) выдержанный (о вине)
|
вм. 装疯
прикидываться идиотом, притворяться простачком
|