间接影响
_
remote effects
косвенное влияние; косвенный влияние
remote-effects
indirect effects
примеры:
汽车厂关闭后, 轮胎制造商受到间接的影响。
The closure of the car factory had a knock-on effect on the tyre manufacturers.
直接影响小种最后的频率
directed affect the ultimate frequency of arace
关联公司, 关联企业, 联营公司(指一家公司拥有另一家公司少于50%权益的情况, 或指与其他企业之间存在直接或间接控制关系或重大影响关系的企业. )
аффилированная компания
直接影响到服务业发展水平
оказывать непосредственное влияние на уровень развития сферы услуг
农业政策直接影响着农业的发展。
Agricultural policy directly affects agricultural production.
同时它也会对欧洲对美国的出口产生直接影响。
И он оказывает прямое воздействие на европейский экспорт в США.
属性面板左边显示主要状态,右边显示次要状态。主要状态对次要状态有直接影响。
На панели качеств слева отражены основные качества вашего персонажа, а справа находятся вторичные параметры. Основные качества непосредственным образом влияют на вторичные.
我还会处理一些日常的政策,它们会直接影响到裂谷的日常生活。
Я также решаю повседневные проблемы, влияющие на жизнь в Рифтене.
如果吉克扎克斯说的是真的,我们确实被时间影响了,我真的想知道更多!
Если Зиксзакс говорит правду и мы действительно влияем на гобелен времени, я хочу узнать об этом больше!
无论你喜欢与否,学院的表现直接影响到一般民众对魔法以及使用者的态度。
Нравится нам это или нет, но именно по Коллегии люди судят о магии и магах.
而你们的教育不也是由社会决定的吗?不也是由你们进行教育时所处的那种社会关系决定的吗?不也是由社会通过学校等等进行的直接的或间接的干涉决定的吗?共产党人并没有发明社会对教育的作用;他们仅仅是要改变这种作用的性质,要使教育摆脱统治阶级的影响。
А разве ваше воспитание не определяется обществом? Разве оно не определяется общественными отношениями, в которых вы воспитываете, не определяется прямым или косвенным вмешательством общества через школу и т. д. ? Коммунисты не выдумывают влияния общества на воспитание; они лишь изменяют характер воспитания, вырывают его из-под влияния господствующего класса.
不仅元素材料要加大剂量,还要时刻观察,防止那些杂质直接影响到炼金过程,导致炼金失败…
Чтобы компенсировать эту потерю, алхимикам приходится использовать огромное количество элементальных материалов. Необходимо действовать максимально осторожно, поскольку примеси могут испортить результат.
当然,这一切只是理论。我从没见过血石的力量对恶魔会有什么直接影响。所以我需要你的帮助。
Разумеется, пока что это всего лишь теория. У меня пока нет никаких данных о том, как кровавый камень воздействует на демонов. Вот ты как раз и займешься проверкой моей теории.
пословный:
间接 | 影响 | ||
1) непрямой, косвенный; раздельный, промежуточный, побочный; опосредствованный; косвенно, опосредствованно
2) посреднический; комиссионный; через посредника
|
1) влияние, воздействие, отражение, отзвук
2) влиять, оказывать влияние; отражаться, сказываться (на чем-л.)
2) впечатление, эффект
3) тень и звук; отзвук, эхо (также обр. в знач.: весть о себе) 4) пустой, бессодержательный, нереальный, неделовой
|