门第虽好,家教第一
_
Birth is much, but breeding is more.
mén dì suī hǎo jiā jiào dì yī
Birth is much, but breeding is more.
пословный:
门第 | 虽 | 好 | , |
1) знатная (родовитая) семья; родовитость, знатность
2) статус семьи, положение семьи в обществе, семейная репутация
|
хотя; хоть; пусть
|
I 1) хороший; хорошо
2) ладить; дружить
3) ладно!, хорошо!
4) здоровый; выздороветь
5) приятный; удобный; приятно; легко (что-либо делать) 6) очень, чрезвычайно
7) чтобы; для того, чтобы
8) глагольный суффикс; указывает на достижение результата или успешное завершение действия
II [hào]1) любить; увлекаться чем-либо
2) быть склонным к чему-либо
|
家教 | 第一 | ||
1) репетиторство, заниматься репетиторством
2) домашний учитель, репетитор, гувернер
3) домашнее воспитание детей в духе добродетели и благочестия
|
1) первый (по порядку); во-первых
2) первое, лучшее; несравненный; самый важный; самое главное
|