长途旅客
_
пассажир дальнего следования
примеры:
作长途旅行
совершать далекое путешествие
长途旅行把我们累坏。
Долгое путешествие утомило нас.
长途旅行后他精疲力尽。
Он измучился после долгого путешествия.
我不能胜任这样的长途旅行。
Я не вынесу такого длительного путешествия.
长途旅行的确使他筋疲力尽了。
Дальняя поездка поистине выбила из сил.
是啊,这是你漫长旅途的终点了……
Все, твой долгий путь окончен...
这次长途旅行后我感到精疲力竭。
I was in a state of exhaustion after the long journey.
他为这次长途旅行仔细地作了计划。
He matured his plans for the long trip.
我们是在火车长途旅行中相识的朋友。
Мы познакомились во время долгого путешествия на поезде.
我们是在火车长途旅行中偶然结识的朋友。
We are the casual acquaintance of a long railway journey.
虽然经过长途旅行,乔迪到达的时候仍然显得神采奕奕。
In spite of the long trip, Jody arrived looking as if she had come out of a bandbox.
陶森特离这儿很远。我得考虑一下要不要长途旅行。
До Туссента путь неблизкий. Надо подумать, хочу ли я туда ехать...
杰克森让我可以适应长途旅行。他改装的东西都可以用很久。
Джексон позаботился о том, чтобы я была хорошо приспособлена к путешествиям. Его модификации прослужат еще долго.
那代表“中心和谐追求者”。你已踏出长途旅程的第一步。
Это означает Настроенный Искатель Колеса. Первый этап долгого пути.
经过长途旅行由中国飞往美国之后,时差感令他很不舒服。
After the long journey from China to America, the jet lag made him uneasy.
在长途旅行之后,旅店可是个休息的好地方。我敢说你到了那里之后也会同意的。
Таверна – такое милое и уютное местечко, там есть все, чего может пожелать притомившийся путник. Даю слово, тебе понравится!
风险因意图而生,意图是最重要的!我长途跋涉,欣赏未知的旅途,将荣耀带给我与我的国王。
Ибо важно, с какой целью ты идешь на риск! Я прибыл сюда встречать неизведанное и добывать славу для себя и для моего владыки.
亨利爵士和摩梯末医生都在伦敦,正准备出发作一次长途旅行,以便恢复爵士那深受刺激的神经。
В эти дни в Лондоне как раз были сэр Генри и доктор Мортимер, готовившиеся к далекому путешествию, которое врачи предписали баронету для укрепления расшатанной нервной системы.
如果你以前没来过裂谷城,那一定要去参观一下黑棘蜜酒庄。几杯蜂蜜酒下肚,漫长旅途的辛劳很快就会一扫而光。
Если первый раз в Рифтене - обязательно сходи на медоварню Черный Вереск. Пара кружек - и ты забудешь о долгом путешествии.
пословный:
长途 | 旅客 | ||
длинная дорога, долгий путь, дальний рейс, длинная дистанция; дальний
|
1) пассажир; турист, путешественник; пассажирский
2) жилец, постоялец
|