重要性原则
_
importance principle
примеры:
系统性重要支付制度的核心原则
Основные принципы регулирования важных в системном отношении ситем оплаты
冗余性(多重性)原则
принцип избыточности
涉及重大原则性问题
involve major matters of principle
既要有原则性,也要有灵活性。
Надо быть и принципиальным, и гибким.
这就是你重复练习的原因?这样你就可以在争论雕塑身体的重要性的时候逃走?
И зачем ты качался? Чтобы вот так сливаться, как только речь зайдет о важности работы над своим телом?
近年来,中印边界谈判取得了积极、重要的进展,两国就解决边界问题的政治原则达成了共识。
В последние годы на китайско-индийских пограничных переговорах достигнуты активные и важные подвижки. Стороны достигли единства мнений по политическим принципам решения пограничных вопросов.
市区安全是让钻石城免于联邦那些无谓纠纷与不幸的重要因素。我不能随便背弃这项原则。
Безопасность вот краеугольный камень, на котором стоит Даймонд-сити. Это возвышает нас над дрязгами и склоками Содружества. И я не готов жертвовать безопасностью жителей ни при каких условиях.
「有备无患」是每个探险队订立的非正式准则。奥札奇出现后,更加强调了这句话的重要性。
Неофициальный девиз каждого из экспедиционных домов — «Будь готов ко всему». Эта фраза стала еще актуальнее с появлением Эльдрази.
联盟相信——把稳定物价带来的益处传达给普罗大众是很重要的。透明是我们的原则之一。你想要一本信息手册吗?
Коалиция убеждена в том, что общественность обязательно нужно информировать о важности stabilité цен. Прозрачность — один из наших принципов. Хотите взять информационную брошюру?
他们的眼睛和腱是许多药剂的重要原料,白衣拉法达同时将他们的血用於实验中,声称具再生特性。但他显然错了。
Их глаза и сухожилия входят в состав многих магических средств. Раффар Белый ставил эксперименты с кровью троллей - пытался доказать, что она ускоряет регенерацию. Он ошибался.
你就这问题的重要性提出疑问,这是在嘲笑我!你说让我选择那个好看的君主头骨:但如果头骨原来的主人的灵魂还在里面那可怎么办啊?
Шутишь? Почему это важно? Ну, скажем, я переживаю об этом черепе - что если в нем скрывается душа его прежнего владельца?
请广而告之:利维亚的杰洛特已舍弃其行会的错误成见,对自然法则展现出发自内心的尊重!他理解维护生态平衡、保护濒危生物的重要性。
Да будет известно, что ведьмак Геральт из Ривии отбросил предрассудки своей гильдии и выказал истинное уважение к законам природы! Он понимает, как важно для природного равновесия сохранять исчезающие виды.
пословный:
重要性 | 原则 | ||