重装
chóngzhuāng, zhòngzhuāng
1) chóngzhuāng, переустановка
重装系统 переустановка системы
2) zhòngzhuāng, тяжёлая амуниция
重装武士 тяжёлая амуниция воина
Танк
chóng zhuāng
resetreassemble; retool
I
犹重载。
II
1) 重新装裱、装订。
2) 重新安装(设备零件等)。
примеры:
重装系统
переустановить (операционную) систему
双重装药(低和高燃烧速度的)
двойной пороховой заряд с малой и большой скоростями горения
执政团高阶护卫的重装腰带
Большой пояс высшего стража Триумвирата
燃棘重装腰带
Большой пояс племени Тлеющего Терновника
暗涌重装步兵
Щитоносец из клана Черной Пучины
灰石重装战士
Большой брул из племени Серого Камня
风暴之末重装步兵
Воитель из ордена Возрождения Шторма
纳斯利亚重装执行者
Элитный каратель из замка Нафрия
它们不仅把鱼吓跑了,还胆敢咬掉我鱼钩上的诱饵。我不得不花更多的时间一次次地重装诱饵,根本没法钓到任何东西!
Мало того, что рыбу распугивают, так еще и наживку с крючка срывают. Не столько ловишь, сколько насаживаешь новых живцов!
一千多天灾军团士兵,外加至少四座重装浮空城,谁知道还有什么其它见鬼玩意没有。
Тысяча воинов Плети, минимум четыре полноразмерных машины смерти, и неизвестно что еще.
在阿喀洛斯城下,库忒昂伊俄拉恶名昭彰的游勇战术重现重装步兵阵中。
У ворот Акроса гоплиты повторили то, что когда-то сделали нерегулярные войска печально известного Китеона Иоры.
勇行~每当你施放一个以眷宠重装步兵为目标的咒语时,在眷宠重装步兵上放置一个+1/+1指示物,并防止本回合中将对它造成的所有伤害。
Героизм — Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, целью которого является Избранный Гоплит, положите один жетон +1/+1 на Избранного Гоплита и предотвратите все повреждения, которые должны быть нанесены ему в этом ходу.
弃一张牌:奥莉薇亚的重装兵获得飞行异能直到回合结束。
Сбросьте карту: Драгун Оливии получает Полет до конца хода.
勇行~每当你施放一个以血狂重装步兵为目标的咒语时,在血狂重装步兵上放置一个+1/+1指示物。每当在血狂重装步兵上放置一个+1/+1指示物时,从目标由对手操控的生物上移去一个+1/+1指示物。
Героизм — Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, целью которого является Одержимый Кровью Гоплит, положите один жетон +1/+1 на Одержимого Кровью Гоплита. Каждый раз, когда на Одержимого Кровью Гоплита помещается жетон +1/+1, удалите один жетон +1/+1 с целевого существа под контролем оппонента.
勇行~每当你施放一个以善战重装步兵为目标的咒语时,在善战重装步兵上放置一个+1/+1指示物,然后占卜1。(占卜1的流程是检视你牌库顶的牌,然后你可以将该牌置于你的牌库底。)
Героизм — Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, целью которого является Гоплит-Битвознатец, положите один жетон +1/+1 на Гоплита-Битвознатца, затем предскажите 1. (Чтобы предсказать 1, посмотрите верхнюю карту вашей библиотеки, затем вы можете положить ту карту в низ вашей библиотеки.)
警戒当杰迪的重装兵进场时,你获得4点生命。
Бдительность Когда Драгуны Джедита входят в игру, вы получаете 4 жизни.
当重装步兵进战场时,横置目标由对手操控的生物。
Когда Тяжелая Пехота выходит на поле битвы, поверните целевое существо под контролем оппонента.
黑鸦地重装兵不能被黑色生物阻挡。
Драгун Вороновых Угодий не может быть заблокирован черными существами.
“霰”适合在近距离使用,尤其适合对付重装型英雄这样的大型目标。
«Веерный бросок» наиболее эффективен на ближних дистанциях, особенно против больших героев вроде танков.
充能完毕的爆头射击可以一击消灭几乎所有非重装型英雄。
Полноценный выстрел в голову, имеющий критический эффект, убивает практически любого героя .
“路霸”是一位可以承受大量伤害并治疗自己的稳定重装型英雄。
Турбосвин – крайне выносливый танк, способный выдерживать большой урон и исцелять самого себя.
如果你需要快速治疗一名低生命值的重装英雄,你可以先朝他们扔出生物手雷然后再用生物步枪射击。
Если нужно быстро подлечить тяжело раненного танка, перед выстрелом из биотического ружья бросьте в него биотическую гранату.
温斯顿是一名可以跳向敌人,打乱阵型的高机动性重装型英雄。
Уинстон – очень мобильный герой-танк, способный прыгать на большие расстояния и сеять хаос в рядах врага.
重装型英雄擅长夺取和防守地图目标,以及干扰敌方队伍。
Танки отлично подходят для захвата и удержания объектов. Они также могут помешать противникам сгруппироваться.
尽管聚变驱动器可以从远距离攻击敌人,但作为重装型英雄,你应该身处前线作战。
Как бы ни была соблазнительна идея поливать врага огнем издалека, ваш долг как танка – вести бой на передовой.
每名玩家不同的英雄职责(伤害、支援及重装)会有不同的竞技等级。会根据每个职责的竞技等级分别奖励竞技点数。
Игрокам присваивается различный рейтинг навыков для каждой роли . Победные очки начисляются отдельно за рейтинг для каждой роли.
他们都有重装备,你最好小心一点。我听说狩魔猎人会用药剂来增加武力…
Они хорошо защищены, тебе следует приготовиться как следует. Я слышал, ведьмаки усиливают свои боевые способности при помощи эликсиров...
黑爪重装机兵
Тяжелый штурмовик «Когтя»
重装模式承受伤害
Получено урона в режиме танка
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
重装一卷底片
重装上阵
重装之爪
重装保险柜机
重装保险柜机钥匙
重装入
重装凋腐荒牛
重装双足飞龙
重装备
重装备运输工具
重装子弹
重装存储缓冲器
重装封锁
重装巨怪
重装底片
重装强袭
重装战育荒牛
重装拳机
重装机兵
重装步兵
重装步兵之盾
重装步兵头盔
重装步兵战靴
重装步兵护手
重装步兵护腿
重装步兵披风
重装步兵束带
重装步兵胸甲
重装死亡掠夺者
重装潜水
重装潜水装置
重装狮鹫
重装甲
重装甲, 厚装甲
重装甲学派
重装甲轰炸机
重装甲防护
重装甲龙
重装的熔岩挖掘器
重装盔甲
重装程序
重装算法
重装腰带
重装袋
重装装置
重装计算机系统
重装货物
重装躯壳
重装配
重装骑兵
重装骨蹄荒牛
重装魂选荒牛